Tag Archives: Arabic-Spanish

How Translations ‘Fail’

Posted on October 27, 2025 by JMN

(Update, Oct. 26, 2025. Some time after writing what’s below I’ve encountered Mitch Teemley’s citation of Psalm 37:23. What’s a good word for how the Quran and the Bible interact? I’ve no expertise in either, but I see signs of … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , , , | 5 Comments

‘Sheathed in Fetters’ or ‘Bound in Chains’?

Posted on September 26, 2025 by JMN

Afterthought foregrounded: This will go down as a wildly utopian, presumptuous, naive, impractical proposition. Imagine a world in which the devout were schooled from an early age to read the foundational scriptures of their respective creeds in the original languages … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , | 4 Comments

Quran 3:78 —> Vance

Posted on September 17, 2024 by JMN

Like the King James Bible for Judaism and Christianity, the Holy Quran is for Islam a monument to luminous language in a spiritual setting. As a student of Arabic I study Quranic texts to strengthen my grasp of the language … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , | 4 Comments