Monthly Archives: May 2023

Mona Kareem’s ‘Nights’: Stanzas 3-4

Posted on May 30, 2023 by JMN

This post is continued from here. Poetry, May 2023 publishes the Arabic text of Mona Kareem’s poem Lailayāt (“Nights”) along with a translation into English by Sara Elkamel. I can’t vary in any interesting way Sara Elkamel’s excellent, close translation … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | 1 Comment

Notes on Poetry (Surprise)

Posted on May 29, 2023 by JMN

“I know this sounds strange, but I think the elephant was also surprised that there were people in the room.” (John Kenney) (“The Elephant in the Room: An Oral History,” newyorker.com, 5-24-23) (c) 2023 JMN — EthicalDative. All rights reserved

Posted in Anthology | Tagged | 5 Comments

Mona Kareem’s ‘Nights’: Stanza 2

Posted on May 27, 2023 by JMN

This post is continued from here. Poetry, May 2023 publishes the Arabic text of Mona Kareem’s poem Lailayāt (“Nights”) along with a translation into English by Sara Elkamel. 2A cloud comes into view.God smiles, it’s my belief, for the hapless … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | 2 Comments

Notes on Poetry (‘Expressing the Unsaid’)

Posted on May 26, 2023 by JMN

He was so handsome, so fine and flinty and long-boned, that he was a shock to be around — he made people stupid, or teary, or angry or skin-starved, sometimes all at once. (Dwight Garner) (Dwight Garner, “Sam Shepard and … Continue reading →

Posted in Quotations | Tagged , , , , | 6 Comments

Mona Kareem’s ‘Nights’: Stanza 1

Posted on May 23, 2023 by JMN

I’m pleased to encounter Mona Kareem in Poetry, May 2023 after first reading of her in Arablit & Arablit Quarterly. The Poetry issue prints the Arabic text of Kareem’s poem Lailayāt (“Nights”) along with a translation into English by Sara … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | 1 Comment

Once More Into the Breach, Dear Solons!

Posted on May 22, 2023 by JMN

The country is experiencing mass mental health incidents in front yards, parking lots, retail centers, worship and entertainment venues, schools, parks, clubs, sporting events, parties — wherever 4 or more targets like to congregate. State governments are circling around the … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , | 7 Comments

On the Language Front

Posted on May 19, 2023 by JMN

This is a headline in USA Today: 3M fires long-time executive Michael Vale amid ‘inappropriate personal misconduct’ claims. We’re not savages. All misconduct, be it personal or professional, should be rigorously appropriate. This is from The New York Times: Ms. … Continue reading →

Posted in Quotations | Tagged , | 1 Comment

It’s About Being About Stuff

Posted on May 18, 2023 by JMN

It’s about God and Country. It’s about We the People. It’s about How the West Was Won. It’s about Living Off the Land. It’s about the Constitution. It’s about Good Policing. It’s about Secure Schools. It’s about Mental Health. It’s … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , | 5 Comments

Arabic and Me

Posted on May 17, 2023 by JMN

Pursuit of a resistant task, if persevered in stubbornly and passionately at any age, even if only for a short time, generates a kind of cognitive opiate that has no equivalent… The beautiful paradox is that pursuing things we may … Continue reading →

Posted in Quotations | Tagged , , | 2 Comments

Portmanteau Play

Posted on May 14, 2023 by JMN

I love classic portmanteau words such as “spurious” — a blend of “specious” and “curious.” It’s fun to invent new ones and fantasize that one day they, too, may “go viral” as the expression puts it. A triumph of mine … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , | 6 Comments