Tag Archives: translation

“Soria” Wrecked: Meter and Rhyme

“Soria” by Antonio Machado, Spanish Poet, 1875-1939 From “Campos de Castilla,” Antonio Machado, Biblioteca Anaya, 1964. (English translations by James Mansfield Nichols) Translating into meter is a lost cause, but adding a rhyme scheme escalates it to a punishing lost cause. You’re … Continue reading

Posted in Anthology | Tagged , | Leave a comment

“Soria”

“Soria” by Antonio Machado, Spanish poet, 1875-1939 From “Campos de Castilla,” Antonio Machado, Biblioteca Anaya, Edición de José Luis Cano, 1964. (English translation by James Mansfield Nichols) The shield of Soria has the following heraldic description: [3] In a field … Continue reading

Posted in Anthology | Tagged , | Leave a comment

“A Prayer for My Daughter” (10 — final stanza)

A Prayer for My Daughter by W.B. Yeats (Spanish translation by James Mansfield Nichols) https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/14635/a-prayer-for-my-daughter A Prayer for My Daughter (10 — final stanza) And may her bridegroom bring her to a house Where all’s accustomed, ceremonious; For arrogance and … Continue reading

Posted in Anthology | Tagged , | Leave a comment

“A Prayer for My Daughter” (9)

A Prayer for My Daughter by W. B. Yeats (Spanish translation by James Mansfield Nichols) https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/14635/a-prayer-for-my-daughter A Prayer for My Daughter (9) Considering that, all hatred driven hence, The soul recovers radical innocence And learns at last that it is … Continue reading

Posted in Anthology | Tagged , | Leave a comment

“A Prayer for My Daughter” (8)

A Prayer for My Daughter by W.B. Yeats (Spanish translation by James Mansfield Nichols) https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/14635/a-prayer-for-my-daughter A Prayer for My Daughter (8) An intellectual hatred is the worst, So let her think opinions are accursed. Have I not seen the loveliest … Continue reading

Posted in Anthology | Tagged , | Leave a comment

“A Prayer for My Daughter” (7)

A Prayer for My Daughter by W.B. Yeats (Spanish translation by James Mansfield Nichols) https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/14635/a-prayer-for-my-daughter A Prayer for My Daughter (7) My mind, because the minds that I have loved, The sort of beauty that I have approved, Prosper but … Continue reading

Posted in Anthology | Tagged , | Leave a comment

“A Prayer for My Daughter” (6)

A Prayer for My Daughter by W.B. Yeats (Spanish translation by James Mansfield Nichols) https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/14635/a-prayer-for-my-daughter A Prayer for My Daughter (6) May she become a flourishing hidden tree, That all her thoughts may like the linnet be, And have no … Continue reading

Posted in Anthology | Tagged , | Leave a comment