Tag Archives: language

Travesía (16) Final

Versión castellana del poema “Crossing Brooklyn Ferry” (1856) de Walt WhitmanEnglish text at http://www.poetryfoundation.orgSpanish Interpretation by JMN [Translator’s note: This is the last segment of part nine, and the end of Walt Whitman’s “Crossing Brooklyn Ferry” and my Spanish version … Continue reading

Posted in Anthology | Tagged , , , | Leave a comment

Sancho Panza Appreciates a Nip of Good Wine

Sancho Panza takes a memorable pull from a companion’s proffered wineskin (“bota”) in this scene from part 2 of “Don Quijote.” Y diciendo esto, se la puso en las manos a Sancho, el cual, empinándola, puesta a la boca, estuvo … Continue reading

Posted in Anthology, Commentary, Quotations | Tagged , , , , | Leave a comment

Travesía (15)

Versión castellana del poema “Crossing Brooklyn Ferry” (1856) de Walt WhitmanEnglish text at http://www.poetryfoundation.orgSpanish Interpretation by JMN [Translator’s note: This is the third segment of the ninth and last part of “Crossing Brooklyn Ferry.” One segment remains.](9)Appearances, now or henceforth, … Continue reading

Posted in Anthology | Tagged , , , | Leave a comment

Praise Be!

“Jesus Is My Air Plane”: When a great title meets its maker. A big, juicy exhibition at the Virginia Museum of Fine Arts turns an embracing eye on Black artists in the American South. (Holland Cotter, “Art Meets Its Soundtrack … Continue reading

Posted in Commentary | Tagged , | Leave a comment

Jane Kaufman

The savory quotation that leaps from this obituary of artist Jane Kaufman (1938 – 2021) is from Holland Cotter’s review of a 2008 retrospective at the Hudson River Museum in Yonkers, N.Y. “It’s funky, funny, fussy, perverse, obsessive, riotous, accumulative, … Continue reading

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Pausing to Remark

A former associate stumbled upon this blog recently and wrote to me. She had read some older posts in which I challenged certain language practice encountered in published articles. It’s true I experimented for a time with adopting the persona … Continue reading

Posted in Commentary | Tagged , , , , | Leave a comment

‘Art Has Many Mansions’

The NYTimes, as well, has sumptuous reportage on this exhibit of Medici-sponsored artworks. The portraits have a preternatural technical brilliance that’s otherworldly. “Laura Battiferri,” fingering her legible volume of Petrarch, is a creature contrived from mannerist lunacy. An interesting wrinkle … Continue reading

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , | Leave a comment

The Moncrieff Proust

C. K. Scott Moncrieff (1889 – 1930) published the early-twentieth-century English version of Marcel Proust’s “A la Recherche du Temps Perdu.” Adam Gopnik reviews the first full-length biography of Moncrieff by Jean Findlay, “Chasing Lost Time: The Life of C. … Continue reading

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , | Leave a comment

‘This Is a Rooster’

Don Quijote’s reference to Orbaneja the Painter stuck with me fondly over the years. It’s as savory now on second reading as it was on first. … Orbaneja el pintor de Úbeda, al cual preguntándole qué pintaba, respondió: <<Lo que … Continue reading

Posted in Anthology, Quotations | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Worse Than God Made Us

… Cada uno meta la mano en su pecho, y no se ponga a juzgar lo blanco por negro y lo negro por blanco; que cada uno es como Dios le hizo, y aun peor muchas veces. (Sancho Panza, “Don … Continue reading

Posted in Anthology, Quotations | Tagged , , , , , | Leave a comment