Saint Jerome, patron saint of translators, by Bellini

A Prayer for My Daughter by W.B. Yeats
(Spanish translation by James Mansfield Nichols)

https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/14635/a-prayer-for-my-daughter

A Prayer for My Daughter (10 — final stanza)

And may her bridegroom bring her to a house
Where all’s accustomed, ceremonious;
For arrogance and hatred are the wares
Peddled in the thoroughfares.
How but in custom and in ceremony
Are innocence and beauty born?
Ceremony’s a name for the rich horn,
And custom for the spreading laurel tree.

Una Oración para mi Hija (10 — estrofa final)

Y que su novio la traiga a una casa
Donde todo sea acostumbrado, ceremonioso;
Porque la arrogancia y el odio son las mercancías
Vendidas en las vías públicas.
¿Cómo si no es en la costumbre y ceremonia
Nacen la inocencia y la belleza?
Ceremonia es otro nombre para el cuerno rico,
Y costumbre para el amplio laurel.

[Copyright (c) 2018 James Mansfield Nichols. All rights reserved.)