-
Recent Posts
Archives
- June 2023
- May 2023
- April 2023
- March 2023
- February 2023
- January 2023
- December 2022
- November 2022
- October 2022
- September 2022
- August 2022
- July 2022
- June 2022
- May 2022
- April 2022
- March 2022
- February 2022
- January 2022
- December 2021
- November 2021
- October 2021
- September 2021
- August 2021
- July 2021
- June 2021
- May 2021
- April 2021
- March 2021
- February 2021
- January 2021
- December 2020
- November 2020
- October 2020
- September 2020
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- February 2020
- January 2020
- December 2019
- November 2019
- October 2019
- September 2019
- August 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- April 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- December 2018
- November 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- April 2018
Categories
Meta
Twitter
Tweets by mansfieldnick
Tag Archives: poetry
Translating a Cryptic Text Helps Weather It
Rodney Gómez, “Mortification by Census,” Poetry, May 2023. Mortification by Census brown but which kind?no entry for oleanderno entry for ocean spume this cell by which various selves are collocatedthis cell by which various selves are evaluated to geocode the … Continue reading
Mona Kareem’s ‘Nights’: Stanzas 5-7 (End)
This post is continued from here. Poetry, May 2023 publishes the Arabic text of Mona Kareem’s poem Lailayāt (“Nights”) along with a translation into English by Sara Elkamel. My translation follows below. 5Born between a tree’s two hands, a croneproffers … Continue reading
Mona Kareem’s ‘Nights’: Stanzas 3-4
This post is continued from here. Poetry, May 2023 publishes the Arabic text of Mona Kareem’s poem Lailayāt (“Nights”) along with a translation into English by Sara Elkamel. I can’t vary in any interesting way Sara Elkamel’s excellent, close translation … Continue reading
Notes on Poetry (Surprise)
“I know this sounds strange, but I think the elephant was also surprised that there were people in the room.” (John Kenney) (“The Elephant in the Room: An Oral History,” newyorker.com, 5-24-23) (c) 2023 JMN — EthicalDative. All rights reserved
Mona Kareem’s ‘Nights’: Stanza 2
This post is continued from here. Poetry, May 2023 publishes the Arabic text of Mona Kareem’s poem Lailayāt (“Nights”) along with a translation into English by Sara Elkamel. 2A cloud comes into view.God smiles, it’s my belief, for the hapless … Continue reading
Notes on Poetry (‘Expressing the Unsaid’)
He was so handsome, so fine and flinty and long-boned, that he was a shock to be around — he made people stupid, or teary, or angry or skin-starved, sometimes all at once. (Dwight Garner) (Dwight Garner, “Sam Shepard and … Continue reading
Mona Kareem’s ‘Nights’: Stanza 1
I’m pleased to encounter Mona Kareem in Poetry, May 2023 after first reading of her in Arablit & Arablit Quarterly. The Poetry issue prints the Arabic text of Kareem’s poem Lailayāt (“Nights”) along with a translation into English by Sara … Continue reading
The Poem of as-Samau’al (Mid-6th Century AD): Verses 17-22 (End)
This post is continued from here. 17 “Our fire was never snuffed out to a sojourner, and no traveller stopping over has found us wanting.18 “Our days are well known to our enemy. They have marked blazes and pasterns.19 “Our … Continue reading
Addled Addiction Ditty
You get locked so hard into a wicked beatit’s hard to get locked out.You’re like rocked in you are so into it,so all you do is you rock out.Rock your socks off, get your rocks off,all fucked up is what … Continue reading
Lie, Lay, Etc.: Humdrum Conundrum
I always lay my keys on the table when I get home. I laid them there an hour ago. They lay there undisturbed last night, and they’ll lie there tomorrow until I need the car. Using lie-lay-lain and lay-laid-laid according … Continue reading
EthicalDative 