Tag Archives: poetry

Chasing Command: The Kicker

Posted on September 9, 2022 by JMN

Statistic: Forty-nine of the 50 highest-scoring players in American football history are kickers. “And the first ball comes off my foot like a rocket, and then the next one and the next,” he says. “I just felt like I had … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , | Leave a comment

Romancing ‘Gilgamesh’s Snake’

Posted on September 7, 2022 by JMN

The transliterations bracketed below are mine. In them, tā’ marbūṭa is ẗ, and I show the lām of the article as assimilated to a following solar letter. For example: [‘ayyuhā-s-sayyidu] instead of [‘ayyuhā-l-sayyidu]. My character set, contrived to avoid digraphs, … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | 2 Comments

Fixing to Start Something With ‘Gilgamesh’s Snake’

Posted on August 28, 2022 by JMN

Ghareeb Iskander is an Iraqi writer who lives in London. HIs book of poems in Arabic, “Gilgamesh’s Snake and Other Poems,” was published by Syracuse University Press in 2016. The English translations are the work of Scottish poet John Glenday … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | 2 Comments

‘Because You See His Teeth, Don’t Assume the Lion Is Smiling’

Posted on August 23, 2022 by JMN

The comment about the unsmiling lion is attributed to the 10th-century Arabic poet al-Mutanabbi (915 – 965). I heard it on a podcast called “Arabic Qahwa.” The line has a zesty zing to it that marks it as an old … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , | Leave a comment

Garabatos

Posted on August 1, 2022 by JMN

The Spanish word garabato (‘scrawl’) has a staccato pop to the ear, like a spate of rim shots. It evokes line and form in a night on the town, gadabout and roguish, flirting with all and sundry, living it up, … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , , , , | Leave a comment

‘Your Cheatin’ Heart Will Tell on You’

Posted on July 17, 2022 by JMN

… Is the best song ever written. It makes a start, goes somewhere you can follow, and has a wind-up. Hank Williams tells a story every man jack of us can relate to. This song and a few beers will … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | Leave a comment

‘It’s This Old, Fatal Love for the Landscape’

Posted on June 25, 2022 by JMN

The quotation in my title is from nature writer Robert Macfarlane. His book The Old Ways featured British war artist Eric Ravilious, killed in a plane crash in 1942. In the book, Macfarlane “points to the way the artist would … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , , , | 9 Comments

‘Telescope’ by Louise Glück

Posted on June 23, 2022 by JMN

Occasionally a poem is so frictionless it stabs without hurting. My second reading of “Telescope” by Louise Glück was to someone far away over FaceTime. You’ve gotta hear this! I chirped. There is a moment after you move your eye … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , | 3 Comments

‘To Translate Is to Look into a Mirror…’

Posted on June 18, 2022 by JMN

Benjamin Moser reviews Jhumpa Lahiri’s book “Translating Myself and Others.” The book deals with her decision at age 45 to begin writing in Italian, which for her was an entirely learned language. “Art is not — should not — be … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , | Leave a comment

Cry the Belovèd Reader

Posted on May 10, 2022 by JMN

“Mandible Wishbone Solvent” by Asiya Wadud (Poetry, March 2022). Pass 3 of 3. Previous comment: https://ethicaldative.com/2022/04/25/mandible-wishbone-solvent-pass-1-of-3/https://ethicaldative.com/2022/05/01/mandible-wishbone-solvent-pass-2-of-3/ You. Be. Here. It’s an affirming imperative to exist, or be situate, in the speaker’s space-time. It’s addressed to “tilt” — twice “tender” now … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment