This tweet contrasts so starkly with the seriousness of the actual situation with Iran,” said Ben Rhodes, a former top national security aide to Mr. Obama. “We are in the midst of a roiling crisis with Iran that is largely of Trump’s own making, and yet he continues to view that largely through the prism of pretty ugly domestic politics.”
(Annie Karni, “A Narrative Collapses as Trump Tweets: ‘It Doesn’t Really Matter’,” NYT)
This quote triggers a reflection on the interesting use in English of “pretty” as what I would call an adverbial qualifier. The word is emptied of its adjectival sense of “comely” or “attractive” and becomes instead the equivalent of “fairly” or “to a great extent.” It seems to fall somewhere between the poles of “not much” and “extremely.” It’s especially fun when it happens to land alongside its opposite adjective “ugly.”
Would a non-native speaker be confused by “pretty ugly,” wondering, “Which is it?” As a linguist I enjoy mulling how such expressions might be translated.
In Spanish I would resort to “bastante,” which basically means “enough”; however, “bastante fea” becomes what I would call “pretty ugly.”
In French also I would choose “assez,” or “enough”; “assez laide” is “pretty ugly” too.
(I’ve used the feminine adjectives “fea” and “laide” in both translations because “politics” is feminine in both languages: “la politica” and “la politique.”)
From a style standpoint, waffling adverbs can render statements flaccid, tepid, noncommittal, evasive, or deniable. See, for example, a statement by Stephanie Grisham, presidential press secretary, in defense of a photoshopped image retweeted by her boss:
In an interview with Fox News, Ms. Grisham said the president was “making clear” that Democrats were “parroting Iranian talking points, almost [my emphasis] taking the side of terrorists.”
Correction: Making “almost” clear.
(c) 2020 JMN
This post was awfully nice! I hear my British coworkers say “pretty shit” sometimes, and that really doesn’t work well literally.
Pretty shit of me! I just put up a comment in reply to yours, but didn’t press “Reply.” Sorry.
LikeLiked by 1 person
Which reminds me of another one, which I don’t like, and it was used to describe my manager where I work in a very good way, “cool as fuck”. Weird, and I guess just too crass for my tastes.
I agree with you. The F-word has its uses. “Cool as fuck” isn’t one of them. “Crass” fits it nicely. Gauche and inelegant too.
LikeLiked by 1 person
Hah! Terribly kind of you! “Pretty shit” is a nice pairing. I hear a British friend use the word “crap” as an adjective also, as “This is a crap book.” In my backwater of Texas we would say “crappy.”