Minefield of Rabbit Holes

In my Arabic grammar I encounter the preposition fiy- illustrated in a “relationship of comparison” (rapport de comparaison).

mA HayAtu-d-dunyA fiY-l-Akhirati illA maTA(un: La vie de ce monde, par rapport à l’autre, n’est que jouissance précaire. [“The life of this world, compared to the next, is but precarious enjoyment.”] R. Blachère et M. Gaudefroy-Demombynes, “Grammaire de l’Arabe Classique,” 1952).

Blachere’s jouissance is matA( from root m-t-( meaning “to carry away” and, in derived forms, “to enjoy.” Its usages meander through enjoyment, property, and stuff. The notion of “precarious” is absent; however, the syntax example is one of many Blachère takes from the Koran. Julio Cortés points out that the immense corpus of commentary crucially supplements how Koranic terms are understood. The delights of this life are deemed ephemeral by common consent.

Here’s the exploding rabbit hole: My dictionary defines the idiom matA(u-l-mar’a, whose second word means “woman,” as cunnus. It’s tagged anat. for “anatomical.”

There’s an ancient English word for cunnus that’s cognate with French con and Spanish coño. I once mocked Western scholars born in Victorian times who resorted to Latin in citing salty medieval verses (especially those composed by women). I’m less exercised now about Roman empire slang. I confess my mother-tongue’s alternative to cunnus grates on my ear. I’m content to let sleeping Latin lie.

(c) 2022 JMN — EthicalDative. All rights reserved

About JMN

I live in Texas and devote much of my time to easel painting on an amateur basis. I stream a lot of music, mostly jazz, throughout the day. I like to read and memorize poetry.
This entry was posted in Anthology, Commentary and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.