LUNES
Hay una coqueta
tiranía en la penumbra,
un vigía que no duerme.
Camino ensimismada
con frío en los pies
y los ojos fijos al sur.
Este lunes amanece
alienado
mientras limpio
las pequeñas miserias
que dejó el futuro.
( Spanish poem by Azurea20)
***
MONDAY
There is a flirtatious
tyranny in the penumbra,
sleepless vigil keeper.
I go lost in thought,
cold of foot,
eyes trained southward.
This Monday dawns
dispossessed;
meanwhile I tidy up
the picayune destitutions
bequeathed by what’s to come.
(Translation from the Spanish by JMN)
(c) 2026 JMN — EthicalDative. All rights reserved
