Tag Archives: Spanish-English

The Precedent: El Precedente

Posted on October 28, 2022 by JMN

Traducción:“Don’t talk to me that way!”Translation:“¡No me hables así!” Traducción:I’m the Precedent of the Unighted Steaks!”Translation:¡Soy Precedente de los Bistecs Anochecidos!” Traducción:Don’t EVER talk to the Precedent that way!”Translation:¡No le hables NUNCA al Precedente de esa manera!” (Filtered from the … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , , , | Leave a comment

“The Psicologo” from Las Palabras de Javier

Posted on July 3, 2022 by JMN

“The Psicologo” by Javier Sánchez https://wordpress.com/read/feeds/59634996/posts/4099865441 I share a post by Javier Sánchez for the enjoyment of a real friend, and imaginary ones, who, along with me, study Spanish. Javier takes wicked potshots at moving targets in his zany, deadpan, … Continue reading →

Posted in Anthology, Quotations | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

Sancho Panza Appreciates a Nip of Good Wine

Posted on July 30, 2021 by JMN

Sancho Panza takes a memorable pull from a companion’s proffered wineskin (“bota”) in this scene from part 2 of “Don Quijote.” Y diciendo esto, se la puso en las manos a Sancho, el cual, empinándola, puesta a la boca, estuvo … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary, Quotations | Tagged , , , , | Leave a comment

‘This Is a Rooster’

Posted on July 6, 2021 by JMN

Don Quijote’s reference to Orbaneja the Painter stuck with me fondly over the years. It’s as savory now on second reading as it was on first. … Orbaneja el pintor de Úbeda, al cual preguntándole qué pintaba, respondió: <<Lo que … Continue reading →

Posted in Anthology, Quotations | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Worse Than God Made Us

Posted on July 5, 2021 by JMN

… Cada uno meta la mano en su pecho, y no se ponga a juzgar lo blanco por negro y lo negro por blanco; que cada uno es como Dios le hizo, y aun peor muchas veces. (Sancho Panza, “Don … Continue reading →

Posted in Anthology, Quotations | Tagged , , , , , | Leave a comment

¡Salve, Profesor!

Posted on June 24, 2021 by JMN

I connected me and a dot out of the blue last night. A bouncy man I remember only as “Dr. Rubio” who taught the Latin class of my cohort at the University of Barcelona cropped up in a scholarly note: … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , | Leave a comment

Corrigendum and Addendum

Posted on June 22, 2021 by JMN

Referencing https://ethicaldative.com/2021/06/20/the-quixote-funny-and-sad, in translating Martín de Riquer’s phrase “… Una diatriba para acabar con algo que hace mucho que se acabó…” I left out “hace mucho.” I should have written: “… A diatribe devoted to ending something which ended long … Continue reading →

Posted in Anthology, Quotations | Tagged , , , , , , | Leave a comment

The Quixote: Funny and Sad

Posted on June 20, 2021 by JMN

Lo extraordinario del “Quijote” es que es una parodia que interesa al que desconoce lo parodiado, un libro con una circunstancia muy concreta que llega a los más alejados en el tiempo y el espacio, una diatriba para acabar con … Continue reading →

Posted in Anthology, Quotations | Tagged , , , , , , | 1 Comment

‘Lamento de mujer — En la muerte de un poeta’

Posted on June 6, 2021 by JMN

[Translator’s note: The blog of Andrés Cifuentes, Eco Social… Ojo Crítico, led me to this tender sonnet by Francisco Álvarez Hidalgo. To my naive ear the cadence of iambic pentameter has an affinity with Señor Álvarez’s hendecasyllables. I apologize for … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | Leave a comment

‘Cowards’ by Miguel Hernández

Posted on May 20, 2021 by JMN

[Translator’s note: The blog of Andrés Cifuentes — Eco Social…Ojo Crítico (doff of cap to) led me to this poem by Miguel Hernández. It doesn’t soar as poetry, but it does register a raw and memorable cri de coeur. All … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | Leave a comment