Category Archives: Anthology

My collected writings and those of family members.

How Translating Helps Me Learn: Ibn al-Rūmī, Verse 1

Posted on April 3, 2024 by JMN

For me, a learning translation (which may lead later to an “artistic” one) starts with inserting English phraseology that tracks the Arabic as closely as possible. This creates a “trot” that mirrors the source’s structures. The goal is to understand … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | Leave a comment

Don’t Mess with My Irrational Exuberance

Posted on March 22, 2024 by JMN

I like its silky feel against my skin.It gets me through the days when Fury, Fearand Grief are signing autographs. Of coursea quality of underthings is theyneed airing. That’s what I came here to say. (c) 2023 JMN — EthicalDative. … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged | 2 Comments

‘Romer’s Gap’ by Tian-Ai

Posted on March 13, 2024 by JMN

‘Romer’s Gap’ by Tian-Ai is published in Poetry, January/February 2024. Romer’s gap, supratidal, intertidal, subtidal, fly agaric, snailfish, and aphotic are terms I boned up on in scaling the text. Italic print sets off three sections, headed by the tidal … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | Leave a comment

Muscle of the Cheek

Posted on February 14, 2024 by JMN

… The buccinator assists the muscles of mastication. It aids whistling and smiling, and in neonates it is used to suckle. (Wikipedia) It’s also useful for reciting poetry. I met buccinator (BUCKS-i-nater), an ancient horn tooter, in the poem “Sissy … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | 2 Comments

Notes on Process

Posted on January 25, 2024 by JMN

When I indite a scrap of doggerelI launch five iambs on a fancy verb. So. Post launch, it’s a fight to go all pinche. Listen to the warm; daub raunch on the prissy; cut the crap into the shape of … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | 2 Comments

Just Say Right, It’s Only Weather

Posted on January 17, 2024 by JMN

As long as the nation’s fleet of private jets can take to the skies there’s no call to whine about so-called climate (the Dems’ name for weather). There’s a right way to think about it, just do a thought experiment. … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged | 1 Comment

Epistemic Hubris: Unwarranted Certainty (About Complex Issues)

Posted on January 15, 2024 by JMN

Greek words are a nerd’s downfall. I’m a nerd, therefore felled by epistemic hubris. Whenever I encounter “epistemic,” as in Maggie Jackson’s essay, I have to mentally re-solder its connection to epistemology, which I barely retain has to do with … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , | 8 Comments

‘Bare’ with Me: I’m of Two Minds

Posted on January 10, 2024 by JMN

Writer Charles Behlen told me that reading a poem could be like stepping off a plane into Madagascar when you thought your destination was Lubbock, Texas. Things would look different, he said. I took it as his way of chiding … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , | 5 Comments

Choices the Chosen Cherish

Posted on December 23, 2023 by JMN

I’m proud of the choice I madeto be squeezed from momma’s vaginain the Hamptons and not old Carolina. I’m proud that the daddy I chosewas several cuts above the rest,fetching me the fortune sans the quest. Proud I am of … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged | 10 Comments

Message in a Bubble

Posted on December 21, 2023 by JMN

Hola, H. He aquí todo un poema de un tal Ben Okri que sale en la revista Poetry de diciembre 2023. SEGOVIAI walked your acueducts at dawn.With giant legs they bestrode the landscapeOf the Moors. Stick insects. Like RomansOn stilts. … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | 1 Comment