-
Recent Posts
Archives
- December 2025
- November 2025
- October 2025
- September 2025
- August 2025
- July 2025
- June 2025
- May 2025
- April 2025
- March 2025
- February 2025
- January 2025
- December 2024
- November 2024
- October 2024
- September 2024
- August 2024
- July 2024
- June 2024
- May 2024
- April 2024
- March 2024
- February 2024
- January 2024
- December 2023
- November 2023
- October 2023
- September 2023
- August 2023
- July 2023
- June 2023
- May 2023
- April 2023
- March 2023
- February 2023
- January 2023
- December 2022
- November 2022
- October 2022
- September 2022
- August 2022
- July 2022
- June 2022
- May 2022
- April 2022
- March 2022
- February 2022
- January 2022
- December 2021
- November 2021
- October 2021
- September 2021
- August 2021
- July 2021
- June 2021
- May 2021
- April 2021
- March 2021
- February 2021
- January 2021
- December 2020
- November 2020
- October 2020
- September 2020
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- February 2020
- January 2020
- December 2019
- November 2019
- October 2019
- September 2019
- August 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- April 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- December 2018
- November 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- April 2018
Categories
Meta
Twitter
Tweets by mansfieldnick
Tag Archives: language
Middlesex Praise God, Texas View
Imagine Middlesex — it must exist — a town, maybe a “village,” not a city. It’s in The Shires — wherever that is — an English village situated on a stream whose name is sufficiently spelt with three letters. The … Continue reading
Time’s Wingèd Hotrod Tailgates Our Patoots*
“It’s easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium.” (Russian saying) Time’s wingèd hotrod tailgates our patoots.The piper that denies it is pie-eyed.Rosin up the bow and lick a toad!Time’s wingèd hotrod … Continue reading
Enshittified* Cadence of the Unitaries
“When she says, ‘We have failed you,’ she means ‘We, the Democrats,’ okay?”— Speaker Mike Johnson(Say What? Archive) We.Other. Smother. Blight. Slight. Smite.Are.Invert. Divert. Revert. Subvert. Pervert.Not.Condemn. Conflate. Confuse. Concoct. Conspire.Them.Suck. Wreck. Mock. Block. Duck.They.Judge. Fudge. Dredge. Dodge. Purge.Are.Garble. Wrangle. … Continue reading
Oh Besity! (Anthem)
Oh Besity! With tendernessOur country stands for thee,Staunch rampart against slendernessFrom sea to shining sea. Oh Besity! Forsake us not,No di-et shrink our girth.Caloric excess be our lot,Our destiny from birth. Ours the fat and ours the cream,All exercise to … Continue reading
The Buck Stops… There (CAGA)
“My message to America is, first, the fact that your government is failing you, right now. Poverty is not red or blue, is not a Republican or Democrat issue. If you are in a position that you can’t feed your … Continue reading
Amanuensis
…chanting in unison, a mobof flightless birds, one timelesscomplicated psalmafter another…(From “Transfiguration” by Michael Dumanis, Poetry, September 2025) A poem reminded me of you, old friend.Judy, Judy, Judy.You came back from a summer’s Italyspeaking of the Italian boysthronging street corners,half … Continue reading
How Translations ‘Fail’
(Update, Oct. 26, 2025. Some time after writing what’s below I’ve encountered Mitch Teemley’s citation of Psalm 37:23. What’s a good word for how the Quran and the Bible interact? I’ve no expertise in either, but I see signs of … Continue reading
Posted in Anthology, Commentary
Tagged Arabic-English, Arabic-French, Arabic-Spanish, language, reading, translation
5 Comments
Quickness, Sureness, Deep Intelligence
Nothing we do has the quickness, the sureness, the deep intelligence living at peace would have. (Denise Levertov) I had the unique experience of being exposed to a poem orally, recited by the poet no less, and of understanding her … Continue reading
What’s Rebarbative and Nugatory and Quacks Like a Duck?
Ice BreakerKnock knock.Who’s there?Rebarbative and Nugatory.Rebarbative and Nugatory who?I know you are, but what about me? Quiz: Which is which?(A) Causing annoyance, irritation or aversion; repellent(B) Trifling, inconsequential, having no force, inoperative Follow the Instructions:(A) __________(B) ___________ AssessmentHow’d you do? … Continue reading
Review of ‘Infinite Jest’ (Don’t Worry, I’m Jesting!)
I haven’t finished listening to the novel on my new Audible subscription, but I see no reason not to review it. It’s twenty-seven Titanics of insanity steaming with breakneck slowness over an eternity of pages towards a who-knows-what species of … Continue reading →