Tag Archives: poetry

‘Bare’ with Me: I’m of Two Minds

Posted on January 10, 2024 by JMN

Writer Charles Behlen told me that reading a poem could be like stepping off a plane into Madagascar when you thought your destination was Lubbock, Texas. Things would look different, he said. I took it as his way of chiding … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged poetry, reading | 5 Comments

Message in a Bubble

Posted on December 21, 2023 by JMN

Hola, H. He aquí todo un poema de un tal Ben Okri que sale en la revista Poetry de diciembre 2023. SEGOVIAI walked your acueducts at dawn.With giant legs they bestrode the landscapeOf the Moors. Stick insects. Like RomansOn stilts. … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged English-Spanish, language, personal, poetry, translation | 1 Comment

‘Our Lady of the Westside” by Antonio López

Posted on December 15, 2023 by JMN

“When Davis’s poems are poetry, they are powerful.” (Langston Hughes, on Frank Marshall Davis) I’ve no basis for discerning what’s verse and what’s poetry other than whether it jostles a personal needle. I compare a poetry moment (loosely) to another … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged language, poetry, reading | 3 Comments

Poetry Isn’t About

Posted on December 10, 2023 by JMN

I read verses that stir me,but can’t remember what they said.They don’t mean what they say,they are what they say.I read them again to be stirred;they keep not meaning, only being,leaving in my mind a memoryof being stirred by words.Grasping … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged doggerel, poetry, reading | 3 Comments

‘Cuando Me Vaya’ by Javier Sánchez

Posted on November 20, 2023 by JMN

The Spanish text I translate to English here is from Las palabras de Javier (November 16, 2023). In reading poetry of the day I brace for being left in the lurch, for being denied more than a cerebral engagement, at … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged language, poetry, Spanish-English, translation, writing | 4 Comments

‘After the Music, We Want Meaning’

Posted on November 4, 2023 by JMN

“We love the balance and control of rhyme even if it unbalances us, but, after the music, we want meaning.” (Adam Gopnik) When Adam Gopnik writes, “No prosody can immunize poetry against the test of experience… What’s always at stake … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged poetry, reading | 1 Comment

The Heron and the Hoopoe

Posted on October 24, 2023 by JMN

Never a bird had fairer scientific name than Upupa epops, the jaunty hoopoe, for which the Arabic is hudhud. “Heron” is balaSHUN. I experience this delicate lyric written in Arabic as all signal with no noise. If it alludes to … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged Arabic-English, poetry, translation | 3 Comments

‘She Didn’t Do Innocence’

Posted on October 18, 2023 by JMN

“With students, sometimes she suggested that they try silence, not working at all. That, she believed, might be best for someone who was writing the wrong poems or producing too much.” (Colm Tóibín) She insisted on calling herself a writer. … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged poetry, reading | 5 Comments

‘2013-8-15’

Posted on October 15, 2023 by JMN

This is the second of 3 poems by Zakaria Mohammed published in the September 2023 edition of Poetry magazine. They date from 2013. (I noted the first one here). English translations by Lena Khalaf Tuffaha are in the Poetry issue … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged Arabic-English, language, poetry, translation | 1 Comment

Does ‘Maieutic’ Rhyme With ‘Epizootic’?

Posted on October 3, 2023 by JMN

“Rhyme is a bit like metaphor, a way of asserting a resemblance between otherwise distant terms.” (Kamran Javadizadeh) There’s the rhyming of abducted words pressed into sonic servitude on a lick and a whim, screaming at the end of their … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged language, poetry, reading | 2 Comments