This post is continued from here. Poetry, May 2023 publishes the Arabic text of Mona Kareem’s poem Lailayāt (“Nights”) along with a translation into English by Sara Elkamel. My translation follows below. 5Born between a tree’s two hands, a croneproffers … Continue reading
This gallery contains 1 photo.
The only social medium I frequent is YouTube. While eating meals I watch elephant videos, Fry and Laurie, sports brawls, blooper reels, and Tuba Skinny. There’s also a good series by a guy who farts in public. The engagement algorithm, … Continue reading
This post is continued from here. Poetry, May 2023 publishes the Arabic text of Mona Kareem’s poem Lailayāt (“Nights”) along with a translation into English by Sara Elkamel. I can’t vary in any interesting way Sara Elkamel’s excellent, close translation … Continue reading
“I know this sounds strange, but I think the elephant was also surprised that there were people in the room.” (John Kenney) (“The Elephant in the Room: An Oral History,” newyorker.com, 5-24-23) (c) 2023 JMN — EthicalDative. All rights reserved
This post is continued from here. Poetry, May 2023 publishes the Arabic text of Mona Kareem’s poem Lailayāt (“Nights”) along with a translation into English by Sara Elkamel. 2A cloud comes into view.God smiles, it’s my belief, for the hapless … Continue reading
I’m pleased to encounter Mona Kareem in Poetry, May 2023 after first reading of her in Arablit & Arablit Quarterly. The Poetry issue prints the Arabic text of Kareem’s poem Lailayāt (“Nights”) along with a translation into English by Sara … Continue reading
I love classic portmanteau words such as “spurious” — a blend of “specious” and “curious.” It’s fun to invent new ones and fantasize that one day they, too, may “go viral” as the expression puts it. A triumph of mine … Continue reading
This post is continued from here. 17 “Our fire was never snuffed out to a sojourner, and no traveller stopping over has found us wanting.18 “Our days are well known to our enemy. They have marked blazes and pasterns.19 “Our … Continue reading
You get locked so hard into a wicked beatit’s hard to get locked out.You’re like rocked in you are so into it,so all you do is you rock out.Rock your socks off, get your rocks off,all fucked up is what … Continue reading
I always lay my keys on the table when I get home. I laid them there an hour ago. They lay there undisturbed last night, and they’ll lie there tomorrow until I need the car. Using lie-lay-lain and lay-laid-laid according … Continue reading
EthicalDative 