Tag Archives: language

Can’t-Be-Arsed Poetica

Posted on April 30, 2024 by JMN

Call it the agony of the long-distance reader. There’s a lot of verse out there. It’s hard to give any one text a non-cursory read. On occasion there’s a specimen I’d like to flounder around in, nudge and knock about, … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | 2 Comments

Training Color to Speak for Itself

Posted on April 27, 2024 by JMN

Inspired by the theorist Michel Eugène Chevreul — whose 1839 treatise on color harmony is on display in this show — Sonia [Delaunay] and her fellow pioneers in abstraction had to train the individual elements of color, such as contrast … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , | 2 Comments

‘There’s Nothing There Except the Pictures’

Posted on April 25, 2024 by JMN

The artist Jim Nutt has been making a version of this imagined portrait for the last 40 years, a mode that has dominated his practice… His women never age, never seem to dislodge from a midcentury stylistic amber: all wearing … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , | 1 Comment

The Sound of Inference

Posted on April 13, 2024 by JMN

It’s possible to attribute eccentric form to lineated discourse that’s unscannable. Discard capitalization, italics and punctuation. What’s left is line. Lines have their element, like a fish its water, in white space aka page space. The writer commandeers spacing as … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | Leave a comment

However You Chi-Ching

Posted on April 5, 2024 by JMN

Shopify helps you do your thinghowever you chi-ching. Mollify. Fortify. Qualify. Beautify. Ossify. The ‘-fy’ pattern is a fertile template for neologisms associated with chi-chinging. “Shopify” is a platform, an ambience, a tool suite, a code base, a launchpad, whatever; … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , | 2 Comments

How Translating Helps Me Learn: Ibn al-Rūmī, Verse 1

Posted on April 3, 2024 by JMN

For me, a learning translation (which may lead later to an “artistic” one) starts with inserting English phraseology that tracks the Arabic as closely as possible. This creates a “trot” that mirrors the source’s structures. The goal is to understand … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | Leave a comment

The Caped Grammarian

Posted on March 19, 2024 by JMN

The linguist’s mind ripples with muscle beneath his unprepossessing skull. Most days, reclusive and modest, he contemplates exotic texts in his remote book-cave. Occasionally, however, an English specimen from Digital City issues a cry for help. The linguist springs into … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged | Leave a comment

What’s in a Name?

Posted on March 16, 2024 by JMN

Ask César Cuauhtémoc García Hernández, holder of the Gregory Williams Chair in Civil Rights and Civil Liberties at Ohio State University. Ask Atahualpa Yupanqui (1908-1992), born Héctor Roberto Chavero Aramburu, holder of a guitar in Argentina. Ask Helen-Marie Lyon-Dalberg-Acton, wife … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged | 4 Comments

‘Romer’s Gap’ by Tian-Ai

Posted on March 13, 2024 by JMN

‘Romer’s Gap’ by Tian-Ai is published in Poetry, January/February 2024. Romer’s gap, supratidal, intertidal, subtidal, fly agaric, snailfish, and aphotic are terms I boned up on in scaling the text. Italic print sets off three sections, headed by the tidal … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | Leave a comment

Who Would, You Know, Think It?

Posted on March 6, 2024 by JMN

“People who are coming from parts unknown, countries that you’ve never heard of. Languages that nobody in this country speaks. We don’t even have teachers of some of these languages. Who would think that we have languages that are like … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , | 2 Comments