-
Recent Posts
Archives
- December 2025
- November 2025
- October 2025
- September 2025
- August 2025
- July 2025
- June 2025
- May 2025
- April 2025
- March 2025
- February 2025
- January 2025
- December 2024
- November 2024
- October 2024
- September 2024
- August 2024
- July 2024
- June 2024
- May 2024
- April 2024
- March 2024
- February 2024
- January 2024
- December 2023
- November 2023
- October 2023
- September 2023
- August 2023
- July 2023
- June 2023
- May 2023
- April 2023
- March 2023
- February 2023
- January 2023
- December 2022
- November 2022
- October 2022
- September 2022
- August 2022
- July 2022
- June 2022
- May 2022
- April 2022
- March 2022
- February 2022
- January 2022
- December 2021
- November 2021
- October 2021
- September 2021
- August 2021
- July 2021
- June 2021
- May 2021
- April 2021
- March 2021
- February 2021
- January 2021
- December 2020
- November 2020
- October 2020
- September 2020
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- February 2020
- January 2020
- December 2019
- November 2019
- October 2019
- September 2019
- August 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- April 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- December 2018
- November 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- April 2018
Categories
Meta
Twitter
Tweets by mansfieldnick
Tag Archives: poetry
Reading ‘Reading Ulysses in Montana’ in Texas
Delving Yardbarker is the nom de guerre of the creator of “Reading Ulysses in Montana.” As with Luvgood Carp, it gives me pleasure each time I say “Delving Yardbarker.” Sonorous, compressed, quirky, inventive, mischievous, literate, subversive, diverting, intriguing, outrageous, prolific, … Continue reading
Posted in Anthology, Quotations
Tagged blogging, English-Spanish, language, poetry, reading, style, translation, writing
2 Comments
The Few. The Proud. The Marooned
I do solitary battle with poetry. Yes, battle. I challenge the poem, it challenges me. Me and the poem, the two of us in mental combat. From the former Gulf of MexicoTo the shores of Zuiderzee,I have pondered verses bad … Continue reading
‘Cuerpo,’ from La Bancarrota del Circo
I asked azurea20 if I could post an English reading of her poem “Cuerpo” on EthicalDative, and she said yes. Below is the original Spanish text of her lyric published on her website, La Bancarrota del Circo, followed by my … Continue reading
An Unbosoming: On Cohesion
Wehr lists anatomical English equivalents for Arabic noun ṣadr, plural ṣudūr, as: chest, bust, breast, bosom. (Heart is an outlier, clearly metaphorical.) At a tender age I heard my grandmother refer to ladies’ “bosoms.” Context nudged me to associate “bosom” … Continue reading
‘the living can / be silenced the dead cannot’
The writer who wrote the line in my title is ire’ne lara silva. Here it is in context: … they will make us all into virginmadonnas protecting mexicanidadbut our redred blood spilt on the ground does not knowhow to be … Continue reading
Looking and Listening Versus Seeing and Hearing
I relish the tension that exists between certain verb pairs often used as roughly synonymous. This isn’t scientific, but here’s how I think of a couple of common verbs: “Look” describes the action of directing the eye to a focal … Continue reading
How Disparate Writings Intertwine
“Over the past eight years, I have been tested and challenged more than any president in our 250-year history.” (Donald Trump, from Second Inaugural Address) Mr. Trump dictates revelation for his irrupting dispensation. There are impromptu connections one makes in … Continue reading
Posted in Commentary, Quotations
Tagged Arabic-English, language, poetry, rhetoric, spirituality, translation
Leave a comment
‘I Don’t Belong to Any Religion’
In previous posts, I’ve mentioned that I don’t belong to any religion. (Friedrich Zettl) I always read Mr. Zettl’s blog, Zettl Fine Arts, with great interest and profit, no less his latest entry. It takes no more than his first … Continue reading
‘When All Three Pounds of Me Came Earthside…’
The tiny speaker in Megan Denton’s “A Girl and Her Fireplace” (Poetry, December 2024) is off to a shaky start. Born on a new moon, one minute after my sisterand one pound less, my ribcage was full of roosting songbirds … Continue reading
The Dervish Is in the Detail
Bret Stephens, conservative columnist for the New York Times, Jew raised in Mexico, fluent Spanish speaker, quotes (from memory) a poem called “God’s Grandeur” by Gerard Manley Hopkins at the end of The Conversation with Gail Collins. In my reading … Continue reading →