Tag Archives: translation

Message in a Bubble

Posted on December 21, 2023 by JMN

Hola, H. He aquí todo un poema de un tal Ben Okri que sale en la revista Poetry de diciembre 2023. SEGOVIAI walked your acueducts at dawn.With giant legs they bestrode the landscapeOf the Moors. Stick insects. Like RomansOn stilts. … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | 1 Comment

‘Cuando Me Vaya’ by Javier Sánchez

Posted on November 20, 2023 by JMN

The Spanish text I translate to English here is from Las palabras de Javier (November 16, 2023). In reading poetry of the day I brace for being left in the lurch, for being denied more than a cerebral engagement, at … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | 4 Comments

The Heron and the Hoopoe

Posted on October 24, 2023 by JMN

Never a bird had fairer scientific name than Upupa epops, the jaunty hoopoe, for which the Arabic is hudhud. “Heron” is balaSHUN. I experience this delicate lyric written in Arabic as all signal with no noise. If it alludes to … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | 3 Comments

‘2013-8-15’

Posted on October 15, 2023 by JMN

This is the second of 3 poems by Zakaria Mohammed published in the September 2023 edition of Poetry magazine. They date from 2013. (I noted the first one here). English translations by Lena Khalaf Tuffaha are in the Poetry issue … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | 1 Comment

Zakaria Mohammed’s Poem ‘2013-1-2’

Posted on September 30, 2023 by JMN

The September edition of Poetry magazine publishes 3 poems by Palestinian poet Zakaria Mohammed. English translations by Lena Khalaf Tuffaha accompany the Arabic texts. She publishes a translator’s note as well. The poet’s death on August 2, 2023, is noted … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | Leave a comment

The Poem of ^Umar ibn Abī Rabī^a

Posted on September 5, 2023 by JMN

^Umar ibn Abī Rabī^a, son of a wealthy merchant of Mecca, lived ca. 643-719 A.D. His legend is that of a womanizer, his verses said to be “the greatest crime ever committed against God.” 1 If only Hind would keep … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | Leave a comment

The Poem of al-Khansā’

Posted on August 12, 2023 by JMN

Al-Khansā’, born near the end of the 6th century A.D., is renowned for elegies she composed for her slain brothers Mu^āwiya and Saẖr. Line 5, midway through the poem, is notable for the brusque transition to aggrieved resignation leading into … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | 1 Comment

A Reader Is a Buyer

Posted on July 15, 2023 by JMN

The horror vacui principle applies to messaging. A logodivergent text provokes suck-up from the reader’s own psychic aquifer. Demands are made, surmises enacted, leaps taken. A lucky text seduces its audience of one into a slow-reading entanglement. Is it the … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | 2 Comments

Bradley Trumpfheller: ‘It Is Mica and Night Honey’

Posted on July 14, 2023 by JMN

There are poems whose gist I imperfectly apprehend. Putting such a poem into an acquired language can be a form of beaconing for bounce-back from latent referents. It’s therapy for bafflement. The drill induces closer confrontation with the text, on … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | 1 Comment

The Poem of ‘^Antara’ (6th Century A.D.)

Posted on July 7, 2023 by JMN

The text I use is from A.J. Arberry, Arabic Poetry: A Primer for Students (Cambridge University Press, 1965). Arberry says the poem is likely not by ^Antara, but is in the spirit of “one of the greatest hero-poets of the … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | Leave a comment