The Quixote: Funny and Sad

Image from theguardian.com in an article about the Chinese translation of “Don Quijote.”

Lo extraordinario del “Quijote” es que es una parodia que interesa al que desconoce lo parodiado, un libro con una circunstancia muy concreta que llega a los más alejados en el tiempo y el espacio, una diatriba para acabar con algo que hace mucho que se acabó, y que cada día nos abre mayores perspectivas y posibilidades de reflexión y de auténtico regocijo, pues el que no se da cuenta que el “Quijote” es un libro divertido lo ha entendido tan poco como el que no ha reparado en su tristeza.

(Martín de Riquer, “Miguel de Cervantes, Obras Completas, I, Don Quijote de la Mancha, seguido del Quijote de Avellaneda, Edición, introducción y notas de Martín de Riquer, Editorial Planeta, Barcelona, 1962)

The extraordinary thing about the “Quixote” is that it’s a parody of interest even to the person who is unfamiliar with what’s parodied, a book with a very concrete circumstance which yet reaches those most removed in time and space, a diatribe devoted to ending something which is ended, and which each day opens up to us greater perspectives and possibilities for reflection and genuine pleasure, for (indeed) the person who doesn’t realize that the “Quixote” is an entertaining book has grasped it as poorly as the person who hasn’t noticed its sadness. (My translation)

[Alba, I misspoke when I told you this would give you a glimpse of Cervantes’s 17th-century Spanish. That quotation is for another day. This is 20th-century scholar Martín de Riquer reflecting on the work in the introduction to his edition. Jaime]

(c) 2021 JMN — EthicalDative. All rights reserved

About JMN

I live in Texas and devote much of my time to easel painting on an amateur basis. I stream a lot of music, mostly jazz, throughout the day. I like to read and memorize poetry.
This entry was posted in Anthology, Quotations and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to The Quixote: Funny and Sad

  1. Pingback: Corrigendum and Addendum | EthicalDative

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.