Tag Archives: Arabic

‘I Discovered That the Act of Writing Is Also an Act of Drawing’

Posted on March 21, 2023 by JMN

Lebanese-American painter-poet-novelist Etel Adnan (1925-2021) was interviewed by Gabriel Coxhead for the June 2018 issue of Apollo. I’m drawn to her work for how it mingles Arabic language, painting and poetry. Quoting from the interview: Perhaps most interesting, in terms … Continue reading →

Posted in Quotations | Tagged , , , , , | Leave a comment

Hardcore Arabic: ‘Treble Formation’

Posted on November 19, 2022 by JMN

The language has astonishing sweep and granularity that are explicit and penetrative to a degree redolent of lore and legend. The open-sesame to Arabic’s magic for this English speaker is Wright’s majestic grammar. (1) Here, of an early morning on … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , | Leave a comment

The Charm of Sharm Is Lost Upon the Gentleperson from Sweden

Posted on November 14, 2022 by JMN

“It’s like being in Las Vegas, but somehow worse.” (Swedish COP27 Delegate) It’s possible the fossil-lobby-infested, desultory yak-a-thon held at a glittering tourist watering hole in The Tonino Lamborghini International Convention Center — let me repeat that for its delicious … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , , | Leave a comment

Romancing ‘Gilgamesh’s Snake’

Posted on September 7, 2022 by JMN

The transliterations bracketed below are mine. In them, tā’ marbūṭa is ẗ, and I show the lām of the article as assimilated to a following solar letter. For example: [‘ayyuhā-s-sayyidu] instead of [‘ayyuhā-l-sayyidu]. My character set, contrived to avoid digraphs, … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | 2 Comments

New Word: ‘Yean’

Posted on August 5, 2022 by JMN

I’ve bumped into yean, a novel word, in the serendipitous way that study of a foreign language affords. The word is classed as ‘Archaic.’ Of course it is. Another recent discovery of mine, objurgate, is’ Rare.’ I wonder if I … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , , , , | 2 Comments

‘Little Fat, Lazy, Old Woman’

Posted on July 5, 2022 by JMN

I have a cartoon figure on each shoulder; one whispers “you aren’t” in my ear and the other whispers “you’re not” in my ear. I don’t know which is the devil. If you aren’t swayed by this contrived tease, you’re … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , , , , | Leave a comment

A Lash of Good Tongue

Posted on June 20, 2022 by JMN

“To sit fast badly is better than to be thrown easily.” (Wright, A Grammar of the Arabic Language, p. 124) [sū’(u)-l-istimāk(i) ẖair(un) min ḥusn(i)-ṣ-ṣirƸaẗ(i)] Wright cites the phrase to illustrate the formation of the [ism(u)-n-nūƸ(i)], noun of kind, aka nomina … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , , | Leave a comment

To Whom It Concerns on the Morrow

Posted on June 7, 2022 by JMN

Hey, U 2 + 3! June 8 and Jan 9 are two dates written in bright lights for us who love you. Your penultimate mission in Oki is to celebrate the dickens out of that day which will have arrived … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , , | Leave a comment

Nosegay of ‘Droit de Seigneur’

Posted on February 25, 2022 by JMN

Consulting an Arabic dictionary involves looking up a word’s “root,” usually comprising three consonants. Words formed from the root are listed, with their translations, along with idioms in which the word occurs. What the root is may not be apparent … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

The Absolute Superlative

Posted on February 14, 2022 by JMN

Blachère (364) describes how Arabic expresses the “absolute superlative” — i.e., the uttermost degree of something, with no comparison: Par des noms au cas direct indéterminé de valeur adverbiale dont le sens primitif est paroxysme, degré suprême, rendus en franç. … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , , | 2 Comments