-
Recent Posts
Archives
- December 2025
- November 2025
- October 2025
- September 2025
- August 2025
- July 2025
- June 2025
- May 2025
- April 2025
- March 2025
- February 2025
- January 2025
- December 2024
- November 2024
- October 2024
- September 2024
- August 2024
- July 2024
- June 2024
- May 2024
- April 2024
- March 2024
- February 2024
- January 2024
- December 2023
- November 2023
- October 2023
- September 2023
- August 2023
- July 2023
- June 2023
- May 2023
- April 2023
- March 2023
- February 2023
- January 2023
- December 2022
- November 2022
- October 2022
- September 2022
- August 2022
- July 2022
- June 2022
- May 2022
- April 2022
- March 2022
- February 2022
- January 2022
- December 2021
- November 2021
- October 2021
- September 2021
- August 2021
- July 2021
- June 2021
- May 2021
- April 2021
- March 2021
- February 2021
- January 2021
- December 2020
- November 2020
- October 2020
- September 2020
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- February 2020
- January 2020
- December 2019
- November 2019
- October 2019
- September 2019
- August 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- April 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- December 2018
- November 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- April 2018
Categories
Meta
Twitter
Tweets by mansfieldnick
Monthly Archives: October 2025
Amanuensis
…chanting in unison, a mobof flightless birds, one timelesscomplicated psalmafter another…(From “Transfiguration” by Michael Dumanis, Poetry, September 2025) A poem reminded me of you, old friend.Judy, Judy, Judy.You came back from a summer’s Italyspeaking of the Italian boysthronging street corners,half … Continue reading
How Translations ‘Fail’
(Update, Oct. 26, 2025. Some time after writing what’s below I’ve encountered Mitch Teemley’s citation of Psalm 37:23. What’s a good word for how the Quran and the Bible interact? I’ve no expertise in either, but I see signs of … Continue reading
Posted in Anthology, Commentary
Tagged Arabic-English, Arabic-French, Arabic-Spanish, language, reading, translation
5 Comments
Quickness, Sureness, Deep Intelligence
Nothing we do has the quickness, the sureness, the deep intelligence living at peace would have. (Denise Levertov) I had the unique experience of being exposed to a poem orally, recited by the poet no less, and of understanding her … Continue reading
He Wants to Get Run Over by a Song
“We keep moving. We keep putting one foot in front of the other and wanting to be here. It takes a lot for somebody to decide they don’t want to be here… The world’s kind of painful — but God, … Continue reading
What’s Rebarbative and Nugatory and Quacks Like a Duck?
Ice BreakerKnock knock.Who’s there?Rebarbative and Nugatory.Rebarbative and Nugatory who?I know you are, but what about me? Quiz: Which is which?(A) Causing annoyance, irritation or aversion; repellent(B) Trifling, inconsequential, having no force, inoperative Follow the Instructions:(A) __________(B) ___________ AssessmentHow’d you do? … Continue reading
‘What Is an Image?’
The only constants in his oeuvre, which takes in every traditional genre… are change, relentless curiosity and, perhaps most of all, an insistent question: What is an image? (Emily LaBarge) [Gerhard Richter’s] painting “Tisch” (1962), has the daunting catalog position … Continue reading
Eric Fischl and Other Eye Catchers
[Eric Fischl] “Eric Fischl: Stories Told”Featured here are about 40 large-scale works by the figurative painter Eric Fischl, created from the late 1970s to today. The artist largely had to teach himself traditional painting styles, studying early modern artists like … Continue reading
Right On! New Directions in Doggerel
With its loping equine cadence, amphibrachic tetrameter holds morbid fascination for the doggerel-besotted. No one knows what it is until they hear it. Then they go, “Oh yeah. There once was a girl from Nantucket.” But they’re wrong, that’s only … Continue reading
A Poem Is a Sketch
Disconcert. Defamiliarize. Distort. Disrupt. Draw, Stardust! A friend I’ll nickname Stardust, avid prose reader, has remarked that relatively few people have a taste for poetry nowadays. I surmise it’s always been so, even in this or that era when <name-your-Great-Poet> … Continue reading
Rooms That Photograph Like Paintings
“I’m going to hesitate and say it’s settled into what it’s meant to be.” (Martyn Thompson) I was taken with the handmade rooms in Martyn Thompson’s Sydney, Australia home. They’re atmospherically profiled in the photographs. Each shot has a painterly … Continue reading →