Tag Archives: language

‘Truth’ Is Straight-Up Naked, Dude

Posted on November 25, 2023 by JMN

“You have said the actual truth.” (Musk) (Michelle Goldberg, “Why on Earth Are Jewish Leaders Praising Elon Musk?” New York Times, 11-20-23) UNSTABLE GENIUSES, THEY GO AND COMEThe dude bogarts a joint and jinxes X,hocks the truth with loogies of … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | 5 Comments

‘Cuando Me Vaya’ by Javier Sánchez

Posted on November 20, 2023 by JMN

The Spanish text I translate to English here is from Las palabras de Javier (November 16, 2023). In reading poetry of the day I brace for being left in the lurch, for being denied more than a cerebral engagement, at … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | 4 Comments

Please, Your Majesty. Say, ‘We Are Not Amused’

Posted on November 14, 2023 by JMN

… A consummation devoutly to be wished.”(Shakespeare) Evangelical euphemisms like “Grab ‘em by the prissy” and “Kiss my aft” have hopped from bully rally to pulpit rave in American discourse thanks to the God lobby. But, Britannia, oh dear! “Fuckpigs,” … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged | 2 Comments

Badonkadonks, Ta-Tas and Bunga Bunga

Posted on November 10, 2023 by JMN

Italian prime minister Georgia Meloni is in the news for rinsing her hands of longtime, live-in boyfriend Andrea Giambruno, caught prospecting for group sex. Reportage has reached again for bunga bunga, which keeps this reliable trope of male-hormonal culture merrily … Continue reading →

Posted in Anthology, Quotations | Tagged , | 1 Comment

The Saucy Song a Painter Sang

Posted on October 31, 2023 by JMN

I’ve pondered how much to grudgingly admire the towering raspberry Tadaaki Kuwayama gave rhetorically to the practice of art. His expressed approach oozes iconoclastic gore in the spirit of outré versecraft from the pages of Poetry. … He wanted to … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , | 2 Comments

‘2013-8-15’

Posted on October 15, 2023 by JMN

This is the second of 3 poems by Zakaria Mohammed published in the September 2023 edition of Poetry magazine. They date from 2013. (I noted the first one here). English translations by Lena Khalaf Tuffaha are in the Poetry issue … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | 1 Comment

‘Somewhat Impenetrable to Outsiders’

Posted on October 8, 2023 by JMN

“Cricket is first and foremost a dramatic spectacle. It belongs with theater, ballet, opera and the dance.” (Trinidadian Marxist thinker C.L.R. James) Cricket may be “somewhat impenetrable” to outsiders, per The Times, but only to those who resist penetration. The … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , , , | 3 Comments

Does ‘Maieutic’ Rhyme With ‘Epizootic’?

Posted on October 3, 2023 by JMN

“Rhyme is a bit like metaphor, a way of asserting a resemblance between otherwise distant terms.” (Kamran Javadizadeh) There’s the rhyming of abducted words pressed into sonic servitude on a lick and a whim, screaming at the end of their … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | 2 Comments

Zakaria Mohammed’s Poem ‘2013-1-2’

Posted on September 30, 2023 by JMN

The September edition of Poetry magazine publishes 3 poems by Palestinian poet Zakaria Mohammed. English translations by Lena Khalaf Tuffaha accompany the Arabic texts. She publishes a translator’s note as well. The poet’s death on August 2, 2023, is noted … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | Leave a comment

A-Hurtling and A-Hurling We Will Go

Posted on September 22, 2023 by JMN

But Murdoch’s legacy is decided. We are hurling toward another government shutdown, egged on by Hannity. (Michelle Goldberg) The New York Times performs to a high editorial standard in the matter of typos and misprints. When they do crop up, … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged | 5 Comments