Tag Archives: translation

Mona Kareem’s ‘Nights’: Stanza 1

Posted on May 23, 2023 by JMN

I’m pleased to encounter Mona Kareem in Poetry, May 2023 after first reading of her in Arablit & Arablit Quarterly. The Poetry issue prints the Arabic text of Kareem’s poem Lailayāt (“Nights”) along with a translation into English by Sara … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | 1 Comment

The Poem of as-Samau’al (Mid-6th Century AD): Verses 17-22 (End)

Posted on May 13, 2023 by JMN

This post is continued from here. 17 “Our fire was never snuffed out to a sojourner, and no traveller stopping over has found us wanting.18 “Our days are well known to our enemy. They have marked blazes and pasterns.19 “Our … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | 1 Comment

The Poem of as-Samau’al (Mid-6th Century AD): Verses 12-16

Posted on May 3, 2023 by JMN

This post is continued from here. Several themes lace the segment. Equine imagery around insemination and baby-bearing evokes the “purity” of the tribal blood lines. The virtue of generosity is touched upon, along with an ability to exert dominance through … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | 6 Comments

‘Into the Labyrinth of Paris’

Posted on April 25, 2023 by JMN

The first person he befriended was Max, a man who was also an exile (from Quimper, in Brittany) and who was also weighed down by multiple identities: not only was he a Frenchman but he was also a Breton, a … Continue reading →

Posted in Quotations | Tagged , , , , | 1 Comment

The Poem of as-Samau’al (Mid-6th Century AD): Verses 6-11

Posted on April 22, 2023 by JMN

This post is continued from here. The segment evokes the lofty mountain refuge available to the speaker’s confederates, then exalts his tribe’s martial disposition and willingness to die in battle and avenge the fallen. 6 We have a mountain where … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | 2 Comments

The Poem of as-Samau’al (Mid-6th Century AD): Verses 1-5

Posted on April 20, 2023 by JMN

The poem starts by positing traits that support a claim to being honorable and to merit good praise. Those traits are upstanding conduct and a capacity for resisting (enduring?) personal injury. Then, responding to provocation voiced by a woman, the … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | 2 Comments

‘I Am on the Side of Tears’

Posted on March 31, 2023 by JMN

“All we can do now is pray.” Famous last words. Prayer is the recourse of the desperate when there’s no recourse. It’s the last croak from the isthmus of the fauces before humanity lies facedown in the mud. When you … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , | 4 Comments

Arabic Poetry Note: A. J. Arberry (1905-1969)

Posted on March 17, 2023 by JMN

Given the exiguous outbound appeal I muster, I work hard at not being longwinded. I revel, though, in venting puffs of comment on my adventure with Arabic and its poetry. A.J. Arberry’s essential anthology of 31 poets spans a period … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Constrained to Endure Despite?

Posted on January 4, 2023 by JMN

For studying Arabic, Congruent (1) translations can be invaluable for working out particulars of the language’s behavior. Freewheeling translations are more pleasing to read, but can be “noisy” in a such a way as to create their own problems. Does … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , | Leave a comment

Uh, You, Hey, I’m Talking Here!

Posted on December 15, 2022 by JMN

ḥarfu-n-nidā’ — “the particle of calling out,” (exclaiming, direct address). It establishes a “vocative dependency” with the noun that follows. That noun, according to certain rules, will have either a nominative or an accusative case ending. I like to think … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , | Leave a comment