Tag Archives: poetry

A Paean to Noma

Posted on January 9, 2023 by JMN

All these words are Pete Wells’s words. I’ve merely culled them selectively from his essay on Noma into a poem-like structure. I’m darned if there’s not a Whitmanesque vibe to it. It was here in the reindeer lichen and puffed … Continue reading →

Posted in Quotations | Tagged , , | Leave a comment

Way Too Much Confession

Posted on January 7, 2023 by JMN

I’m aware that I read poetry in too forensic a way, particularly poetry of the moment. Is it because I identify as a translator? I broach a new poem in English with a cocked snoot, I’m afraid. It’s recognizable as … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , | 3 Comments

Bluebonnet Kool-aid: Funky Word Doodles

Posted on January 4, 2023 by JMN

Fly me to the moonand let me play among the stars.Let me see what life is likeon Jupiter and Mars.In other words,hold my hand,in other words,darling, kiss me. Bart Howard’s old song makes no sense! There’s no oxygen to breathe … Continue reading →

Posted in Anthology, Quotations | Tagged , | Leave a comment

Constrained to Endure Despite?

Posted on January 4, 2023 by JMN

For studying Arabic, Congruent (1) translations can be invaluable for working out particulars of the language’s behavior. Freewheeling translations are more pleasing to read, but can be “noisy” in a such a way as to create their own problems. Does … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , | Leave a comment

‘Mystique of Belatedness’: Mything the Point

Posted on December 31, 2022 by JMN

Thank you for your visits to this blog and for indulging its mischief in 2022. More joy and less loss be ahead for each and all! (JMN) “I’m convinced. Eliot finished poetry off.” (Matthew Walther) The problem is not that … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , | 2 Comments

‘Res Ipsa Loquitur’: The Thing Speaks for Itself

Posted on December 23, 2022 by JMN

“Zelensky is basically an ungrateful, international welfare queen.” (Donald Trump Jr., quoted at https://www.washingtonpost.com/doonesbury/, 12-22-22) Billingsgate of this sort pervades the lowest rungs of public discourse in America. What’s notable for the student of rhetoric is how, even though the … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , | Leave a comment

Field of Blood

Posted on December 22, 2022 by JMN

I’ve read and listened to Edith Sitwell’s darkly musical poem “Still Falls the Rain,” guided there by poet Charles Behlen. It spurred a flurry of reference tracing; soars over broad reaches of scripture and fable in a short space; has … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , | Leave a comment

Trills and Spills from ‘Gilgamesh’s Snake’

Posted on December 14, 2022 by JMN

Verses are from Ghareeb Iskander, Gilgamesh’s Snake and Other Poems, Bilingual Edition translated from the Arabic by John Glenday and Ghareeb Iskander, Syracuse University Press, 2016. Translations here are mine. (c) 2022 JMN — EthicalDative. All rights reserved

Posted in Anthology, Quotations | Tagged , , , | 4 Comments

‘We Were Limpid, So We Were Not Turbid’

Posted on December 5, 2022 by JMN

A verse of classical Arabic can be tightly packed. Besides immersion in grammar, what’s most useful to this student of the language is a highly Congruent (1) translation. It amounts to what’s called a “trot,” and is the least likely … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , , | Leave a comment

On Saying and Meaningness

Posted on November 28, 2022 by JMN

I painted it all tried to paint my thoughts / And caught so little / The world still grows it grows relentlessly / And yet there is always less of it(From “The Old Painter on a Walk” by Adam Zagajewski, … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | Leave a comment