Category Archives: Commentary

Opinion or analysis concerning whatever’s on my mind.

Wide Load

Posted on March 28, 2021 by JMN

Jason Farrago lavishes a container shipload of exegetical rumination on Julie Mehretu’s paintings. Lines accreted in an essentially radial configuration, with large arcs orbiting an absent central axis, and orthogonal spokes sprouting from the core. (The Mehretu black line is … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , , , | 7 Comments

Clarice Beckett – The Present Moment — leonieandrews — Silicon Valley Types

Posted on March 25, 2021 by JMN

“roll up your catalogue and view each picture through it. … You will be rewarded with a wonderful suggestion of light and air and sufficient detail, and finish.” So said critic Percy Leason and  fellow student of Clarice Beckett (1887- … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged | Leave a comment

Animales/Animals

Posted on March 25, 2021 by JMN

Learn Spanish Knowing Mexican Culture/Blanca Caballero Animales/Animals

Posted in Commentary | Leave a comment

‘El Borracho’ de Joaquín Sorolla

Posted on March 24, 2021 by JMN

“As if in preparation, with this deeply human painting he returned to his engagement with the Spanish peasant and, perhaps as important, to making brilliant use once more of the indispensable Spanish colour – black.” (Mark Brown, “National Gallery buys … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , , , , | 2 Comments

Still Life

Posted on March 20, 2021 by JMN

(c) 2021 JMN

Posted in Commentary | Tagged | Leave a comment

Story Power

Posted on March 17, 2021 by JMN

There is one form of power that has fascinated me ever since I was a girl… the power of storytelling. In this May, 2019 essay, novelist Elena Ferrante writes that the “Decameron” by Giovanni Boccaccio (1313-1375) made a great impression … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , | Leave a comment

The Humble Art

Posted on March 13, 2021 by JMN

I support the premise, aspirationally, that translation “involves being a writer,” to quote this article. The premise piggybacks on something I took on board long ago — that the first asset of a capable translator is to write well in … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

‘Ethics of Translation’ (?)

Posted on March 12, 2021 by JMN

As a presumptive translator I’m nagged by a sense of straying where I don’t belong. Where is my writ to translate into a non-native language, for example? I didn’t suck Spanish from mother’s teat. How can I possibly match what … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , , , | 4 Comments

‘Bad Boy’ Harpsichordist

Posted on March 10, 2021 by JMN

Scott Ross moved to France when he was 12 years old. He studied harpsichord and organ at the Paris and Nice Conservatories, and in 1971 won the Bruges International Competition, in Belgium. Five years before dying of AIDS in 1982 … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , | Leave a comment

‘The Painting Just Falls Off the Brush’

Posted on March 5, 2021 by JMN

… Ms. Shinoda worked primarily in sumi ink, a solid form of ink, made from soot pressed into sticks… “It is… necessary to finish one’s work very quickly. So the composition must be determined in my mind before I pick … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , | 2 Comments