Tag Archives: language

Adverb Rebellion

Posted on May 23, 2021 by JMN

This passage from a fellow blogger (cap doff to) caught my eye: Reality? Well it starts to mock back at your face, you get surrounded by the clouds of regret, cry on the ashes of your pretentious bliss and feel … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , | Leave a comment

Semicolon Rebellion

Posted on May 22, 2021 by JMN

Use a semicolon to separate two independent clauses — i.e., two sentences that work on their own — which are closely sequential: “I finished a painting today; it went better than I thought it would.” Or in order to separate … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Fanfare for the Arch and Monarchic Empyrean

Posted on May 21, 2021 by JMN

For fanfaronnish, pharaonic, peerlessly peeraged personnages kitted, kilted, severely coiffed and balconic in presence, shod and booted in besotted opulence, blackamoorian brooched, got up in splendid headgear, lorded lads and ladied dames garbed in emblazoned berobement, none… For sherlockian, sherwoodian, … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , , , , | Leave a comment

‘Cowards’ by Miguel Hernández

Posted on May 20, 2021 by JMN

[Translator’s note: The blog of Andrés Cifuentes — Eco Social…Ojo Crítico (doff of cap to) led me to this poem by Miguel Hernández. It doesn’t soar as poetry, but it does register a raw and memorable cri de coeur. All … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | Leave a comment

In Which the Paladin of the Long Face Gives Wise Counsel to His Squire

Posted on May 19, 2021 by JMN

Sé breve en tus razonamientos; que ninguno hay gustoso si es largo.Be brief in your remarks; none is pleasurable if it’s long.(Don Quijote) (c) 2021 JMN — EthicalDative. All rights reserved

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , | Leave a comment

To China and Back

Posted on May 18, 2021 by JMN

In 1922, Lin Shu translated the first part of “Don Quixote” into classical Chinese. It was published as “The Story of the Enchanted Knight.” Lin Shu knew no Spanish, nor any other western language. A friend who had read two … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , | Leave a comment

What It Means

Posted on May 15, 2021 by JMN

The so-called ‘ethical dative’ or ‘dative of interest’, where the use of an indirect object pronoun expresses the involvement of the subject in the action of the verb, intensifies such feelings as sadness, happiness and mockery. Ten cuidado, y no … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary, Quotations | Tagged , , , | Leave a comment

The Rock Pile

Posted on May 14, 2021 by JMN

Dwight Garner’s review of a new biography of Marjorie Kinnan Rawlings* evokes a foible-wracked genius: It’s a pleasure to meet this cursing, hard-drinking, brilliant, self-destructive, car-wrecking, fun-loving, chain-smoking, alligator-hunting, moonshine-making, food-obsessed woman again on the page. The passage that hits … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Neruda LXXXII

Posted on May 12, 2021 by JMN

[LXXXII]Amor mío, al cerrar esta puerta nocturnaMy love, on closing this nocturnal doorte pido, amor, un viaje por oscuro recinto:I ask, love, for a voyage through dark environs:cierra tus sueños, entra con tu cielo en mis ojos,shut your dreams, come … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | Leave a comment

‘A Beautiful, Pathetic Object’

Posted on May 10, 2021 by JMN

It’s a pleasure to meet William T. Wiley, who moved and shook in a West Coast “funk art” scene while steering clear of wealth and fame. It’s no surprise that agreement on what exactly defined the funk art movement was … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , | Leave a comment