“Syntax” is the answer to the fudgy question.
It’s hard to reach image and reference through muddy syntax. In narrative and exposition, context comes to the rescue; in poetry often not, because a poet revels in flare-gunning lap dance moon rocks nose hair close to congeries of quandary spelunkers.
Nothing is always obscure. Poetry-speak can be so unconditioned, stark and abrupt that it’s a syntaxing decoy duck which is a real duck hiding in plain sight.
The poem is “Sacrament I” by Robin Gow (Poetry, March 2020).
& all the faucets pour oil or milk.
We fill father’s bottles, the brown and green;
thick glass blood cells, a throat-slit pouring silk.
When will the baptisms make me feel clean?
Is there a slit in a throat? And the slit is pouring silk? The hyphen makes it look descriptive, though, which begs for a described thing to follow: Has to be “silk.” Is it silk engaged in pouring, and the throat of that silk is slit? (Table for now the question of does it matter.)
We dig holes in the yard. They fill with mud.
I go, I drop in all the shiny things,
the necklaces clit-plucked, pink flower bud,
my hole — amuck mess: gargling glint rings.
Little contest here syntax-wise. I resolve “glint rings” into “rings that sparkle,” left to admire the jolt delivered when drab enunciation — We dig.. they fill… I go, I drop… — leads to the creepy hole gargling gewgaws sourced from… clit-piercings? And that single pink “bud” bobbing in apposition!
Our dish soap is blue & so is mary.
She’s plastic bottle, she’s soil bubble.
It’s baby bath, she rubs me black cherry.
We go digging for the pit, pair knuckle.
I can’t get close to lowercase mary’s “soil bubble,” but the quatrain sails past in toddler-patter voice like a toy boat in a bath tub. “Pair knuckle” neatly shoots the gap between “pair socks” and “bare knuckle.” The near-rhyme with “bubble” tickles me black cherry.
& so I repeat each morning again.
Stain skin, sugary with original sin.
The ending couplet is a marvel: a dozen words stripped to the bone — including the sly “repeat… again” quasi-solecism stopped with a crucial period. What exactly is repeated (again)? Literally, “each morning.” A follow-on act, implied repetitive and itself clarified with a comma, is the staining — not of sugary skin — but of skin (his-her own? others’?) by one who is “sugary” — a devilishly inspired descriptor! — with the innate state of badness visited upon Christian humans by the insubordination episode in Eden.
Interrogations of syntax go only so far. This adroit sonnet with its clashing symbols and skillful management of tone appears to me to be a working through of trans-spiritual burden or trauma which chooses not to speak its name.
(c) 2020 JMN











How It Gets Ugly
Half a thousand academics want Steven Pinker dropped from the list of “distinguished fellows” of the Linguistic Society of America for allegedly minimizing racial and sexist injustices.
Because this is a fight involving linguists, it features some expected elements: intense arguments about imprecise wording and sly intellectual put-downs. Professor Pinker may have inflamed matters when he suggested in response to the letter that its signers lacked stature. “I recognize only one name among the signatories,’’ he tweeted. That, said Byron T. Ahn, a linguistics professor at Princeton replied in a tweet of his own, amounted to “a kind of indirect ad hominem attack.”
(Michael Powell, “How a Famous Harvard Professor Became a Target Over His Tweets,” NYTimes, 7-15-20)
The consensus of testimony in the article is that Professor Pinker’s tenure, stature and good hair will see him through the kerfuffle. But avoid fights with linguists if you can. You may fall prey to “a kind of indirect ad hominem attack” — or worse, called out for imprecise wording.
(c) 2020 JMN