Tag Archives: style

‘Ethics of Translation’ (?)

Posted on March 12, 2021 by JMN

As a presumptive translator I’m nagged by a sense of straying where I don’t belong. Where is my writ to translate into a non-native language, for example? I didn’t suck Spanish from mother’s teat. How can I possibly match what … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , , , | 4 Comments

‘Bad Boy’ Harpsichordist

Posted on March 10, 2021 by JMN

Scott Ross moved to France when he was 12 years old. He studied harpsichord and organ at the Paris and Nice Conservatories, and in 1971 won the Bruges International Competition, in Belgium. Five years before dying of AIDS in 1982 … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , | Leave a comment

Cambiando la perspectiva.

Posted on February 23, 2021 by JMN

Imaginando. Cambiando la perspectiva. A mi colega que estudia español en Gran Bretaña: te va a gustar esta foto de iglesia con su ángulo dinámico.

Posted in Commentary | Tagged , , , , | 1 Comment

Shiny Objects and Hot Takes

Posted on February 7, 2021 by JMN

When I re-read my EthicalDative posts at a later date they often seem overly arch or frivolous — less trenchant and cleansing than they felt at the moment of posting. “Stale” is the word to describe them, I suppose, with … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , | Leave a comment

‘Certitudes’

Posted on January 31, 2021 by JMN

This is the Cubist revolution: Here, for the first time in Western art since the Renaissance, the world as we see it no longer has primacy. The picture is no longer an act of perception. It’s an act of imagination, … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Away with Wayward Words!

Posted on January 30, 2021 by JMN

In a dispute with the EU, AstraZeneca’s CEO insists their contract requires only “best reasonable efforts” to meet delivery schedules. Lawyers disagreed over the language of the E.U. contract, which was only partly made public.(Steven Erlanger and Matina Stevis-Gridneff, “E.U. … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , | Leave a comment

‘Style Is Character’

Posted on January 29, 2021 by JMN

Didion once wrote, “Style is character…” Rhetorically, a “this is that” assertion that plops two abstractions around a copulative can be a facile expedient for simulating profundity. Nathan Heller comments that Didion’s observation about style has to do with “the … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , | Leave a comment

‘Symphony of Tufts and Touches’

Posted on January 21, 2021 by JMN

How is this doggyphile and wannabe painter not to love the rendition of a master? The art expert Frédérick Chanoit said the painting, measuring 32.5cm by 24.5cm, had been produced in 20 minutes and is an example of Manet’s technical … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , | 3 Comments

Words of a Stabbing Victim

Posted on January 18, 2021 by JMN

On Sept. 20, 1958, while signing copies of his first book “Stride Toward Freedom” in a Harlem department store, Dr. Martin Luther King was stabbed in the chest by a young woman. The weapon, a letter opener, grazed his aorta. … Continue reading →

Posted in Quotations | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

On a Parlous Trek the Ground Slopes East

Posted on January 17, 2021 by JMN

The gap between China and the United States is shrinking as China is the only major economy expected to report economic growth for 2020 despite the pandemic. And brawling with itself at some crossroad truck stop far over the horizon … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , , | Leave a comment