Tag Archives: translation

The Secret Life of Fruit

Posted on May 14, 2020 by JMN

The ending of a poem I’ve read recently goes thus: On the plus, foods in hispanophone kitchens taste richer when spoken. zanahoria for carrot. melocotón names peach. many cubans say fruta bomba for papaya. mitt romney once claimed he loves … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , | Leave a comment

For Núria

Posted on March 16, 2020 by JMN

Te pongo aquí un cuadro reciente, tonto y burlón, mal logrado por supuesto, de ejecución turbia, hiciera lo que hiciera. Está pintado sobre otro cuadro que hizo tu abuelo, mi papá. El suyo fue un desnudo masculino sentado, visto de … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

What Stuff Is About

Posted on February 6, 2020 by JMN

http://www.nytimes.com/2020/02/05/science/quadratic-equations-algebra.html “Math is not about memorizing formulas without meaning, but rather about learning how to reason logically through precise statements,” Dr. Loh said. (Kenneth Chang and Jonathan Corum, “This Professor’s ‘Amazing’ Trick Makes Quadratic Equations Easier,” NYTimes, 2-5-20) Dr. Loh’s … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , | Leave a comment

George Steiner, 1929 – 2020

Posted on February 4, 2020 by JMN

http://www.nytimes.com/2020/02/03/books/george-steiner-dead.html My experience with George Steiner’s work is bitter-sweet. His book “After Babel: Aspects of Language and Translation” had great significance for me at a time when I struggled to establish my bona fides as an academic linguist while casting … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , | Leave a comment

“Pretty Ugly”

Posted on January 16, 2020 by JMN

This tweet contrasts so starkly with the seriousness of the actual situation with Iran,” said Ben Rhodes, a former top national security aide to Mr. Obama. “We are in the midst of a roiling crisis with Iran that is largely … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , , , | 5 Comments

Arabist

Posted on September 1, 2019 by JMN

WARNING A long and wonkish post. Probably not your cup of tea. BACKGROUND I strove for years to read Arabic. I’ve largely lost what knack I attained. A recent brush with the language brought back how daunting it can be. … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , | 4 Comments

Little Fresh Meat

Posted on June 15, 2019 by JMN

It’s diverting to see how evolving styles of masculinity in China can flummox the patriarchy. Redolent translations bubble up from the fascinating goo of rhetoric around the matter. … “little fresh meat,” a nickname, coined by fans, for young, delicate-featured, … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , | 4 Comments

Didn’t Speak English

Posted on June 7, 2019 by JMN

The Catholic leader changed the phrase “lead us not into temptation” to “do not let us fall into temptation”… Francis explained… “It’s Satan who leads us into temptation, that’s his department.” Fox News religion correspondent, Jonathan Morris, told Martha MacCallum … Continue reading →

Posted in Anthology, Quotations | Tagged , , | Leave a comment

On Being an Afterthought

Posted on April 29, 2019 by JMN

I like learning that the average reading speed for adult viewers of subtitled movies is 15 to 17 characters a second, that 37-42 characters fit on a line, and the number of lines is limited to two. A sad fact, … Continue reading →

Posted in Quotations | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

W. S. Merwin (1927-2019)

Posted on March 24, 2019 by JMN

This tribute to W. S. Merwin is by Dr. A. Hope Jahren, a geobiologist who is author of the memoir “Lab Girl” and a professor at the University of Oslo. My own experience of Merwin has been mostly through his … Continue reading →

Posted in Anthology, Quotations | Tagged , | 4 Comments