Tag Archives: translation

Knots Bound XCVII

Posted on December 7, 2020 by JMN

[XCXVII]Hay que volar en este tiempo, ¿a dónde?One must fly at this time, to where?Sin alas, sin avión, volar sin duda:With no wings, no airplane, fly without doubt:ya los pasos pasaron sin remedio,already the footsteps passed by irredeemably,no elevaron los … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | Leave a comment

“That Was Now, This Is Then”

Posted on December 6, 2020 by JMN

The very title of Vijay Sheshadri’s volume of poems, reviewed by David Orr, has the jewel-beam of poetic crystal to it. I keep rolling it on my tongue, as if it makes some kind of sense of the moment. Orr’s … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Pithy Gristle

Posted on December 5, 2020 by JMN

David Orr reviews Vijay Sheshadri’s volume of poems “That Was Now, This Is Then” (Graywolf Press). Reviewers who are poets are especially equipped with spicy pronouncements. Poetry has a long, proud history of acting as if readers don’t exist. Often … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Knots Bound [CXIX]

Posted on November 25, 2020 by JMN

[XCIX]Otros días vendrán, será entendidoOther days will come, there will be heardel silencio de plantas y planetasthe silence of plants and planets.¡y cuántas cosas puras pasarán!And so many pure things will happen!¡Tendrán olor a luna los violines!Violins will have a … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , | Leave a comment

Knots Bound [C]

Posted on November 23, 2020 by JMN

[C]En medio de la tierra apartaréIn the midst of the earth I will separatelas esmeraldas para divisartethe emeralds in order to spot you,y tú estarás copiando las espigasand you will be copying the ears of graincon una pluma de agua … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , | Leave a comment

Tom, Dick, and Harry

Posted on November 9, 2020 by JMN

There was a fun question in my daily Spanish Quora: ¿Existe en inglés el equivalente a “fulano, mengano y zutano”? The consensus in the answer thread was that “Tom, Dick and Harry” was the closest equivalent. I’m reminded of my … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

‘I Hate Men’ Two

Posted on September 10, 2020 by JMN

There’s more to Pauline Harmange, French author of I Hate Men, than met the eye of Ralph Zurmély, the gender equality ministry adviser who sought to prosecute her for incitement of gender-based violence. His ministry said “it appeared [he] had … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Notes on Poetry from India (1)

Posted on September 6, 2020 by JMN

In the September 2007 edition of Poetry, R. Parthasarathy edited an “Indian Poetry Portfolio” accompanied by his essay titled “Indian Poetry Today.” I note salient points from that essay here. India’s National Academy of Letters (Sahitya Akademi) recognizes twenty-four languages, … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary, Quotations | Tagged , , | Leave a comment

Friday Morning

Posted on September 4, 2020 by JMN

I’m struggling. My remote interlocutor in life of the mind is keeping me afloat insofar as having a rational dialog with someone. But that dialog is private. Of the muchness on my mind, I’m conflicted as to which of it … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

The Pain of Poetry

Posted on August 20, 2020 by JMN

My correspondent in life of the mind states my state of mind neatly and plainly in the matter of phosphorescent gargoyle exhalations swaddled in effulgent gossamer — I mean to say prosody. Now I remember why I, and doubtless others … Continue reading →

Posted in Anthology | Tagged , , , , , , , , , , , | 2 Comments