EthicalDative

[XCI]
La edad nos cubre como la llovizna,
Age covers us like drizzle,
interminable y árido es el tiempo,
interminable and arid is time,
una pluma de sal toca tu rostro,
a feather of salt touches your face,
una gotera carcomió mi traje:
a falling drop etched away my suit:

el tiempo no distingue entre mis manos
time does not distinguish my hands from
o un vuelo de naranjas en las tuyas:
a flight of oranges in yours:
pica con nieve y azadón la vida:
life chops weed with snow and with the hoe:
la vida tuya que es la vida mía.
that life of yours that’s my life too.

La vida mía que te di se llena
This life I gave to you fills up
de años, como el volumen de un racimo.
with years, like the massing of a bunch of grapes.
Regresarán las uvas a la tierra.
The grapes will make their way back to the earth.

Y aún allá abajo el tiempo sigue siendo,
And even there below time keeps on being,
esperando, lloviendo sobre el polvo,
waiting, raining down on dust,
ávido de borrar hasta la ausencia.
avid to erase its very absence.

Veinte poemas de amor y una canción desesperada. Cien sonetos de amor
1924, Pablo Neruda y Herederos de Pablo Neruda
1994, Random House Mondadori
Cuarta edición en U.S.A: febrero 2004

[English translation by JMN.]

(c) 2020 JMN

[XCII]
Amor mío, si muero y tú no mueres,
My love, if I die and you don’t die,
no demos al dolor más territorio:
let us not give grief more territory:
amor mío, si mueres y no muero,
my love, if you die and I don’t die,
no hay extensión como la que vivimos.
there’s no extension like the one we live.

Polvo en el trigo, arena en las arenas
Dust on wheat, sand on the sands,
el tiempo, el agua errante, el viento vago
time, wandering water, uncertain wind
nos llevó como grano navegante.
carried us like seafaring grain.

Esta pradera en que nos encontramos,
This meadow in which we find ourselves,
¡oh pequeño infinito! devolvemos.
— O little infinitum! — we give back.
Pero este amor, amor, no ha terminado,
But this love, love, has not finished,

y así como no tuvo nacimiento
and so just as it had no birth
no tiene muerte, es como un largo río,
it has no death, it’s like a long river,
sólo cambia de tierra y de labios.
it only changes land and changes lips.

Veinte poemas de amor y una canción desesperada. Cien sonetos de amor
1924, Pablo Neruda y Herederos de Pablo Neruda
1994, Random House Mondadori
Cuarta edición en U.S.A: febrero 2004

[English translation by JMN.]

(c) 2020 JMN