As a presumptive translator I’m nagged by a sense of straying where I don’t belong. Where is my writ to translate into a non-native language, for example? I didn’t suck Spanish from mother’s teat. How can I possibly match what … Continue reading
“For a healthy politics to flourish it needs reference points outside itself — reference points of truth and a conception of the common good… When everything becomes political, that is the end of politics.” Making everything politics “totally distorts your … Continue reading
“In some ways what I really did was mind the store,” he told The Guardian in 2006. “When I arrived in San Francisco in 1951 I was wearing a beret. If anything I was the last of the bohemians rather … Continue reading
Civilians who take handgun training in Texas shoot at human outlines. The practice fits the tool to its purpose, which is felling humans. The shooter aims for center body mass — a generous sweet spot housing vital organs. Fifty rounds … Continue reading
I’ve had a unique opportunity to parley with a friend over how the intervocalic “d” sounds in Spanish word endings such as “-ado,” “-edo,” “-ido,” “-odo,” and “-udo.” English-speaking students of Spanish will tend to say such endings with the … Continue reading
When I re-read my EthicalDative posts at a later date they often seem overly arch or frivolous — less trenchant and cleansing than they felt at the moment of posting. “Stale” is the word to describe them, I suppose, with … Continue reading
How is this doggyphile and wannabe painter not to love the rendition of a master? The art expert Frédérick Chanoit said the painting, measuring 32.5cm by 24.5cm, had been produced in 20 minutes and is an example of Manet’s technical … Continue reading
Harold Johnson Nichols, ca. 2005.  Photographed by his friend Robert E. “Buddy” Lee. (c) 2020 JMN
This gallery contains 1 photo.
Te pongo aquí un cuadro reciente, tonto y burlón, mal logrado por supuesto, de ejecución turbia, hiciera lo que hiciera. Está pintado sobre otro cuadro que hizo tu abuelo, mi papá. El suyo fue un desnudo masculino sentado, visto de … Continue reading
EthicalDative 
But Also Thank the Devil
The worst way to defeat a social or cultural ill is to declare war on it. The U.S. declares war on problems it can’t or won’t solve. The worst way to foster a social or cultural good is to declare … Continue reading →