*Scruple dictates that I confess to having added to the fog of blather by blatantly erring in my attempt to run the numbers in the original post. A bright lad has shown me the light, and the revised numbers do … Continue reading
“My English is chaste, and all licentious passages are left in the obscurity of a learned language.” (Edward Gibbon) In the Middle Ages, several women poets of Arab Spain (al-Andalus) were known for their erotic and satiric verses composed with … Continue reading
For fanfaronnish, pharaonic, peerlessly peeraged personnages kitted, kilted, severely coiffed and balconic in presence, shod and booted in besotted opulence, blackamoorian brooched, got up in splendid headgear, lorded lads and ladied dames garbed in emblazoned berobement, none… For sherlockian, sherwoodian, … Continue reading
Sé breve en tus razonamientos; que ninguno hay gustoso si es largo.Be brief in your remarks; none is pleasurable if it’s long.(Don Quijote) (c) 2021 JMN — EthicalDative. All rights reserved
The so-called ‘ethical dative’ or ‘dative of interest’, where the use of an indirect object pronoun expresses the involvement of the subject in the action of the verb, intensifies such feelings as sadness, happiness and mockery. Ten cuidado, y no … Continue reading
…The vanities of posh men… centre on an ancient system that trains a narrow caste of people to run our affairs…. Ever questing to penetrate British lingo, I wobble over “public” versus “private” education in the kingdom’s parlance. In my … Continue reading
Like cartooning, the act of translation has proven dangerous at times. For his role in putting Christian scriptures into English, John Wycliffe’s long-dead bones were dug up, burnt, and chucked into the river by order of churchmen. … The act … Continue reading
This gallery contains 1 photo.
A glance tells me this blog started in April 2018. This is April 2021. An anniversary month invites breaking the fourth wall for a moment. Brokenly, the endeavor here is twofold: (1) to practice writing; (2) to practice translating. I … Continue reading
I can study all day Alice Neel’s brushwork and modeling of flesh and features, how she gestures at her subjects’ surroundings with casual precision. Her “Carmen and Judy” has a frank, womanly exactness and searing intimacy that The New Yorker’s … Continue reading
¡Salve, Profesor!
I connected me and a dot out of the blue last night. A bouncy man I remember only as “Dr. Rubio” who taught the Latin class of my cohort at the University of Barcelona cropped up in a scholarly note: … Continue reading →