EthicalDative

Versión castellana del poema “Crossing Brooklyn Ferry” (1856) de Walt Whitman
English text at http://www.poetryfoundation.org
Spanish Interpretation by JMN

Parts 4 and 5 in their entirety follow. Cleave to awareness there are 9 parts.

(4)
These and all else were to me the same as they are to you,
Todo esto y lo demás era lo mismo para mí que para vosotros,
I loved well those cities, loved well the stately and rapid river,
Quería bien aquellas ciudades, y bien quería el río majestuoso y raudo,
The men and women I saw were all near to me,
Los hombres y las mujeres que vi me eran todos cercanos,
Others the same—others who look back on me because I look’d forward to them,
Otros igual — los que me devuelven la mirada porque yo los vislumbré anticipadamente,
(The time will come, though I stop here to-day and to-night.)
(Vendrá la hora, aunque aquí me detengo hoy y esta noche.)

5
What is it then between us?
¿Qué es entonces lo que hay entre nosotros?
What is the count of the scores or hundreds of years between us?
¿Cuál es la suma de las veintenas o cientos de años que nos separan?

Whatever it is, it avails not—distance avails not, and place avails not,
La suma que sea, para nada sirve — no sirve la distancia, ni sirve el lugar,
I too lived, Brooklyn of ample hills was mine,
También yo viví, el Brooklyn de las amplias colinas era mía,
I too walk’d the streets of Manhattan island, and bathed in the waters around it,
También yo recorrí las calles de la isla de Manhattan, y me bañé en las aguas circundantes,
I too felt the curious abrupt questionings stir within me,
También yo sentí suscitarse en mí las interrogaciones curiosas y bruscas,
In the day among crowds of people sometimes they came upon me,
De día entre tropeles de gente a veces me sobrevenían,
In my walks home late at night or as I lay in my bed they came upon me,
En mi camino nocturno a casa o bien estirado en la cama me sobrevenían,
I too had been struck from the float forever held in solution,
También yo había sido acuñado de lo flotante guardado en solución sempiterna,
I too had receiv’d identity by my body,
También yo había recibido identidad por vía de mi cuerpo,
That I was I knew was of my body, and what I should be I knew I should be of my body.
Lo que era yo reconocía provenir de mi cuerpo, y lo que debería de ser yo reconocía deber provenir de mi cuerpo.

(c) 2021 JMN. All rights reserved

Versión castellana del poema “Crossing Brooklyn Ferry” (1856) de Walt Whitman
English text at http://www.poetryfoundation.org
Spanish Interpretation by JMN

[Translator’s note: I’m uncomfortably aware that I border on paraphrase and not translation in the last line particularly. The line casts flicker down into the clefts of streets, which sounds glorious to me in English — street clefts! — but I could not pull out anything down into “las hendiduras de calles” or alternatives that didn’t grind the gears in Spanish.]

End of part 3. Be mindful there are 9 parts.

(…3)
The sailors at work in the rigging or out astride the spars,
Los marineros al trabajo en la jarcia o bien a horcajadas sobre los palos,
The round masts, the swinging motion of the hulls, the slender serpentine pennants,
Los mástiles redondos, el balanceo de los cascos, los delgados banderines serpentinos,
The large and small steamers in motion, the pilots in their pilot-houses,
Los buques de vapor grandes y pequeños en marcha, los timoneles en sus cámaras,
The white wake left by the passage, the quick tremulous whirl of the wheels,
La estela blanca que deja el pasaje, el remolino rápido y trémolo de las ruedas,
The flags of all nations, the falling of them at sunset,
Las banderas de todas las naciones, su caída al ponerse el sol,
The scallop-edged waves in the twilight, the ladled cups, the frolicsome crests and glistening,
Las olas de borde festoneado en el crepúsculo, las copas servidas de cucharón, las crestas juguetonas y relucientes,
The stretch afar growing dimmer and dimmer, the gray walls of the granite storehouses by the docks,
El tramo lejano volviéndose cada vez más tenue, las muros grises de los almacenes graníticos lindando los muelles,
On the river the shadowy group, the big steam-tug closely flank’d on each side by the barges, the hay-boat, the belated lighter,
En el río el grupo sombrío, el gran remolcador de vapor flanqueado de las barcazas, el barco de heno, la gabarra tardía,
On the neighboring shore the fires from the foundry chimneys burning high and glaringly into the night,
En la orilla colindante los fuegos de las chimeneas fundidoras ardiendo altos y deslumbrantes hasta entrada la noche,
Casting their flicker of black contrasted with wild red and yellow light over the tops of houses, and down into the clefts of streets.
Destellando su contraste de negro con el delirio de luz roja y amarilla arrojada sobre los techos, y penetrando los recovecos callejeros.

(c) 2021 JMN. All rights reserved