Tag Archives: translation

‘To Translate Is to Look into a Mirror…’

Posted on June 18, 2022 by JMN

Benjamin Moser reviews Jhumpa Lahiri’s book “Translating Myself and Others.” The book deals with her decision at age 45 to begin writing in Italian, which for her was an entirely learned language. “Art is not — should not — be … Continue reading →

Posted in Commentary, Quotations | Tagged , , , , | Leave a comment

‘The Small Miracle of Translation’

Posted on May 31, 2022 by JMN

The novel… is the first in an Indian language to win the International Booker Prize, and the first in Hindi to even secure a nomination… [Translator Daisy Rockwell’s] work on the book showed “the small miracle of translation,” [Frank Wynne, … Continue reading →

Posted in Quotations | Tagged , , | Leave a comment

Cry the Belovèd Reader

Posted on May 10, 2022 by JMN

“Mandible Wishbone Solvent” by Asiya Wadud (Poetry, March 2022). Pass 3 of 3. Previous comment: https://ethicaldative.com/2022/04/25/mandible-wishbone-solvent-pass-1-of-3/https://ethicaldative.com/2022/05/01/mandible-wishbone-solvent-pass-2-of-3/ You. Be. Here. It’s an affirming imperative to exist, or be situate, in the speaker’s space-time. It’s addressed to “tilt” — twice “tender” now … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

‘Mandible Wishbone Solvent’ — Pass 2 of 3

Posted on May 1, 2022 by JMN

Mandible Wishbone Solvent” by Asiya Wadud (Poetry, March 2022). [Previously commented text: https://ethicaldative.com/2022/04/25/mandible-wishbone-solvent-pass-1-of-3/ ] what vaunted green excess enclosed in each skimmed year then the years / vanquished any fuchsia sky / the excess leaking forward filmed aqua / filled … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

‘Mandible Wishbone Solvent’ — Pass 1 of 3

Posted on April 25, 2022 by JMN

“Mandible Wishbone Solvent,” by Asiya Wadud (Poetry, March 2022) roped in incremental ghost tens / future tens clairvoyant tens home tens // blue slips beneath the exposed wing / tilt then seam then an angle spent all inside / the … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , , , , , , , | 4 Comments

Whomever, Whoever … Whatever

Posted on March 31, 2022 by JMN

A bilateral agreement such as the one proposed between China and Solomon Islands undermines that sentiment and shows a limited appreciation for security of the region as a whole by whomever was the leaked draft’s initial author. (Mihai Sora, theguardian.com, … Continue reading →

Posted in Commentary | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Nosegay of ‘Droit de Seigneur’

Posted on February 25, 2022 by JMN

Consulting an Arabic dictionary involves looking up a word’s “root,” usually comprising three consonants. Words formed from the root are listed, with their translations, along with idioms in which the word occurs. What the root is may not be apparent … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

The Absolute Superlative

Posted on February 14, 2022 by JMN

Blachère (364) describes how Arabic expresses the “absolute superlative” — i.e., the uttermost degree of something, with no comparison: Par des noms au cas direct indéterminé de valeur adverbiale dont le sens primitif est paroxysme, degré suprême, rendus en franç. … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , , , | 2 Comments

Dogs or Cats?

Posted on February 10, 2022 by JMN

If you could meet any writer, dead or alive, who would it be? And what would you want to know?It seems to me that the author plays a kind of secondary role in this whole business of literature. Authors are … Continue reading →

Posted in Quotations | Tagged , , , , , | Leave a comment

Minefield of Rabbit Holes

Posted on January 9, 2022 by JMN

In my Arabic grammar I encounter the preposition fiy- illustrated in a “relationship of comparison” (rapport de comparaison). Blachere’s jouissance is matA( from root m-t-( meaning “to carry away” and, in derived forms, “to enjoy.” Its usages meander through enjoyment, … Continue reading →

Posted in Anthology, Commentary | Tagged , , | Leave a comment